bondir

to leap

En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.	Hearing the news, he jumped out of his chair.
Si tu me le donnes, qu'est-ce qui bondit là ?	If you gave it to me, what is that pounding there?
Au dernier moment, Xena bondit hors du chemin.	At the very last moment, Xena leaps out of the way.
Xena bondit par la fenêtre, un sac de pièces dans la main.	Xena leaps out of the window, a bag of coins in her hand.
Plus personne ici ne bondit dans les airs.	No one here now leaps into the air.
Mon cœur bondit et je soupire de soulagement.	My heart leaps with a sigh of relief.
Il repousse les gens sur son passage et bondit vers la porte.	He shoves people out of the way and leaps for the door.
Un homme bondit sur Gabrielle et la met au sol.	A man leaps at Gabrielle and tackles her, taking her to the ground.
Je tournai la tête, et mon cœur bondit dans ma poitrine.	I glanced over my shoulder, and my heart jumped against my ribs.
Il bondit sur ses pieds, très énervé.	He hopped to his feet, excited.
Il bondit hors du lit.	He leaped out of bed.
Avec un juron étouffé elle saute par-dessus le bureau et bondit vers la porte.	With a muffled curse, she leaps over the desk and bolts for the door.
La raison en est que cet ego caché bondit tout à coup et se révèle.	The reason is that hidden ego suddenly jumps up and shows.
Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.	At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.
K.F. entendu F.P. crier et la partie mâle bondit et courut vers la porte.	K.F. heard F.P. scream and the male party jumped up and ran out the door.
Malheureusement, lorsqu'elle est sur le point de déballer le jambon, Ajax bondit dessus.	Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it.
Son féroce adversaire bondit en l'air et s'écrase sur la cage thoracique de Gator.	His wild opponent leaps into the air, crashing down onto Gator's rib cage.
Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit.	They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Job 37 37.1 Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.	Job 37:1 At this also my heart trembles, and is moved out of his place.
Une femme bondit, derrière.	There's a woman jumping behind you.