boiter

to limp

Lorsque cela se produit, les enfants sont obligés de marcher en boitant.	When this happens, children are forced to walk with a limp.
Et quand il est parti, il marchait en boitant.	And when he left, he walked with a limp.
Il y a quelque semaines, il s'est réveillé en boitant.	A couple weeks ago, he woke up limping.
Il ne sait pas comment elle allait chaque jour dans l'eau en boitant.	He doesn't know how she hopped every day to the water.
Après deux mois, il a commencé à marcher mais en boitant.	Two months later, he started to walk again, but with a limp.
J'ai remarqué que tu marchais en boitant, Lacey.	I noticed you walk with a limp, Lacey.
Il marchait d'une curieuse façon. Pas vraiment en boitant.	He had a strange way of walking, not exactly a limp.
ll marchait d'une curieuse façon. Pas vraiment en boitant.	He had a strange way of walking, not exactly a limp.
Le soleil était déjà haut quand il passa Pénuel, et lui allait, boitant de la hanche.	The sun rose as he passed Peniel, limping from his hip.
Pourquoi je ne bande pas mon pied et je vais là bas en boitant ?	Why don't I just bandage my foot up and limp on in there?
Typiquement, l'enfant se réveillera en boitant et refusera de marcher.	The most common first sign is a child who awakens with a limp or who refuses to walk.
Dès que la cloche a sonné, il a immédiatement baissé la craie, et, boitant, a quitté la salle.	As soon as the bell sounded, he immediately dropped the chalk, and, limping, left the auditorium.
Il y a un excellent médecin à l'hôpital qui marche en boitant.	There's an excellent doctor in the hospital who walks with a hobble.
La patineuse quitta la glace en boitant, les larmes aux yeux.	The skater gimped off the ice with tears in her eyes.
Des enfants se moquent d'elle parce qu'elle marche en boitant.	Some kids make fun of her because she walks with a gimp.
Le garçon se releva du sol avec difficulté et s'éloigna en boitant, sans dire un mot.	The boy got up from the ground with difficulty and limped away without a word.
Regardez le chat : il marche en boitant. Que pensez-vous qu'il lui est arrivé ?	Look at the cat: it's walking with a limp. What do you think happened to it?
Ils se rassemblèrent, marchant, boitant, traînant des pieds.	They gathered, walking, limping, trudging toward each other.
Typiquement, l'enfant se réveillera en boitant et refusera de marcher.	The most common manifestation is a child awakening with a limp or refusing to walk.
Il ne sait pas comment elle allait chaque jour dans l'eau en boitant.	Learning to swim before she could walk.