boatyard

Translator
Examples

Quelle est la chose la plus importante que le Boatyard leur donne ?	What is the most important thing the Boatyard gives them?
Quelle est la chose la plus importante que leur donne le Boatyard ?	What is the most important thing the Boatyard gives them?
Dans cet article, nous visiterons le Boatyard, chantier naval de la Volvo Ocean Race à Lisbonne au Portugal.	In this article, we visit the Volvo Ocean Race Boatyard in Lisbon, Portugal.
Le Boatyard a vu le jour à l'occasion de l'édition 2014-15 de la Volvo Ocean Race.	The Boatyard concept was introduced for the 2014-15 edition of the Volvo Ocean Race.
Dès qu'un bateau arrive, c'est pour l'équipe du Boatyard le début d'un intense cycle d'activités de quinze semaines.	As soon as a boat arrives, an intense 15-week cycle of activity begins for the Boatyard team.
Chaque équipe qui participe à la course doit apporter son bateau au Boatyard à une date spécifique.	Each team competing in the race is allocated a specific date to drop their boat off at the Boatyard.
Chaque équipe participant à la course se voit attribuer une date spécifique à laquelle déposer son bateau au Boatyard.	Each team competing in the race is allocated a specific date to drop their boat off at the Boatyard.
Nous avons demandé à Martin Strömberg, qui a participé trois fois à la Volvo Ocean Race, ce qu'il attend du Boatyard pour optimiser sa performance.	We asked three-time Volvo Ocean Race veteran, Martin Strömberg, what he needs from the Boatyard to help him perform at his best.
Lorsque les bateaux sont livrés au Boatyard, ils arrivent avec une liste détaillée de réparations à effectuer en plus du travail de maintenance standard.	When the boats are delivered to the Boatyard, they arrive with a detailed list of repairs that must be carried out over and above the standard maintenance work.
La façon dont l'entretien d'un bateau s'effectue au Boatyard est très similaire à la manière dont votre distributeur Volvo effectue l'entretien de votre Volvo.	Service the Volvo way The way a boat is serviced at the Boatyard is very similar to the way your Volvo is serviced at your Volvo dealer.
Pour chaque bateau qui arrive au Boatyard, l'équipe n'a que 15 semaines pour le remettre en état exactement selon les mêmes standards et spécifications que lors de sa construction.	For each boat that enters the Boatyard, the team has only 15 weeks to repair and refit it to exactly the same standards and specifications as when it was first built.
L’équipe n’a que 15 semaines pour réparer et rénover chacun des bateaux arrivant au Boatyard et ce, dans le respect strict des normes et spécifications appliquées pour sa construction.	For each boat that enters the Boatyard, the team has only 15 weeks to repair and refit it to exactly the same standards and specifications as when it was first built.
L'équipe du Boatyard est composée de 30 membres permanents et comprend des constructeurs de bateaux, des fabricants de voiles, des électriciens, des ingénieurs, des experts en communication et bien d'autres professionnels.	The Boatyard team consists of 30 core members and includes boat makers, sail makers, electricians, engineers, communications experts and more.
Les deux premiers jours dans l’eau se passent à effectuer une série de tests, notamment sur les circuits hydrauliques, l’électronique et la quille, l’équipe du Boatyard s’assurant ainsi que le bateau est prêt à naviguer.	The first two days in the water are spent carrying out a series of tests, e.g. the hydraulics, electronics and the keel, so the Boatyard team knows for certain that the boat is ready to sail.
À la fin de la semaine 15, le bateau est livré et tout le personnel du Boatyard peut se consacrer au bateau suivant jusqu'à ce que toute la flotte ait été radoubée et soit prête pour la navigation.	At the end of week 15, the boat is signed over and everyone at the Boatyard turns their attention to the next boat in line until all boats are refitted and ready to sail.
À la fin de la semaine 15, le bateau est livré et tous les membres du Boatyard se tournent vers le bateau suivant et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les bateaux aient été rénovés et soient prêts à naviguer.	At the end of week 15, the boat is signed over and everyone at the Boatyard turns their attention to the next boat in line until all boats are refitted and ready to sail.
Les deux premiers jours passés sur l'eau sont consacrés à une série de tests ; on teste par exemple le système hydraulique, les systèmes électroniques et la quille ; ainsi, l'équipe du Boatyard s'assure que le bateau est prêt pour la navigation.	The first two days in the water are spent carrying out a series of tests, e.g. the hydraulics, electronics and the keel, so the Boatyard team knows for certain that the boat is ready to sail.