boast

se vanter

Finally, she has boasted of being able to walk on water.	Enfin, elle s'est vantée de pouvoir marcher sur l'eau.
She boasted of having won the first prize.	Elle se vantait d'avoir gagné le premier prix.
In 2001, the country boasted an 89.5% recycling rate.	En 2001, le pays affichait un taux de recyclage de 89,5 %.
The architect boasted that he had received a prestigious award.	L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.
The Tusk boasted and toasted his victory as he emptied his brew.	Le Tusk se vantait et fêtait sa victoire en finissant son breuvage.
They forgot love and boasted in the righteousness of their selfish works.	Ils oublièrent l’amour et se vantèrent de la justice de leurs œuvres égoïstes.
You boasted about what you could do with your hands untied.	Vous avez vanté les prouesses que vous pouviez accomplir les mains déliées.
The elegant decor of the Posthoorn is boasted throughout each and every room.	Le décor élégant de la Posthoorn est vanté tout au long de chaque chambre.
He boasted about his skills.	Il se vantait de ses capacités.
Arachne boasted about her weaving abilities, saying she was greater than even Athena.	Arachne se vantait de ses talents de tissage, disant qu'elle était plus grande que même Athéna.
This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.	Ce vin était considéré comme tout à fait extraordinaire et était censé posséder des vertus miraculeuses.
Military intelligence officers have boasted to me that the NLD is to be crushed.	Les officiers de renseignement militaire m'ont prétendu que la LND serait anéantie.
I guess I boasted a bit too much when I did.	Je suppose que je me suis un peu trop vanté quand j'en ai eu.
FSE has always enrolled in these years the credits boasted from the Region in their budget.	FSE a toujours inscrit dans ces ans les crédits vantés de la Région dans leur budget.
Some of the best titles boasted on the site are Gonzo's Quest, Foxin Wins, Starburst and Rainbow Riche.	Certains des meilleurs titres vantés sur le site sont Gonzo's Quest, Foxin Wins, Starburst et Rainbow Riche.
The new model boasted a tremendous amount of innovation, which Audi wanted to communicate simultaneously through various channels.	Le nouveau modèle affichait une incroyable somme d'innovations, qu'Audi souhaitait divulguer simultanément sur plusieurs canaux.
The Ukrainian authorities then boasted that the journalists had apologized for the reporting.	Les autorités ukrainiennes se sont ensuite vantées que les journalistes avaient présenté des excuses pour leur reportage.
Some of the best titles boasted on the site are Gonzo's Quest, Foxin Wins, Starburst and Rainbow Riche.	Gonzo's Quest, Foxin Wins, Starburst et Rainbow Riche figurent parmi les meilleurs titres vantés sur le site.
Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?	Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire ?
The rapporteurs yesterday boasted about standardisation, and yet this is allegedly a Union of diversity.	Hier, les rapporteurs se sont vantés de la normalisation, or il s'agit soi-disant d'une Union de la diversité.