boîte crânienne

Dictionary
Examples

La boîte crânienne contient le cerveau.	The cranium contains the brain.
L'autopsie décrit son visage comme défiguré [AR], avec des fractures de la boîte crânienne, des côtes, et un rein explosé [AR].	The autopsy showed a disfigured face, a fractured skull, broken ribs, and an exploded kidney.
SCP-1093 ne possède pas de boîte crânienne physique et il n’existe aucune source connue pour la lumière émise dans la zone de la tête de SCP-1093.	SCP-1093 has no physical cranium and there are no known sources for the light emitting from the head area of SCP-1093.
Il y a aussi des limitations de taille, car le cerveau humain doit rentrer dans la boîte crânienne, mais un ordinateur peut être de la taille d'un entrepôt ou plus grand.	There are also size limitations, like a human brain has to fit inside a cranium, but a computer can be the size of a warehouse or larger.
Il est dans sa boîte crânienne, entouré d'une peau épaisse, et il a besoin d'informations pour former cette impression de : « Comment est-ce je vais, en tant qu'organisme ?	It's in this bony skull surrounded by a thick skin, and it needs information to put together a feeling of "How am I, as a whole body, doing?"
Beaucoup de gens pensent qu’un crâne est une boîte crânienne. Cependant, le crâne inclut la mâchoire.	Many people believe that a skull is a cranium. However, the skull includes the jaw.
Pariétal : Os formant les côtés et le haut de la boîte crânienne.	Parietal: bones forming the sides and tops of the skull.
Le cerveau proprement dit remplit une très grande partie de la boîte crânienne.	The cerebrum is the largest part of the brain.
Le cerveau est retiré de la boîte crânienne, et puis on le coupe en tranches d'un centimètre.	The brain is removed from the skull, and then it's sliced into one-centimeter slices.
Une solution globale : ceci est le dispositif, approximativement deux centimètres sur cinq et, assez curieusement, exactement l'épaisseur de la boîte crânienne.	The comprehensive solution: this is the device; it's about one inches by two inches and, oddly enough, just the thickness of most cranial bones.
Commotion/Percussion de la boîte crânienne	C. Total amount of complementary national direct payments to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
Il y a très peu d'espace dans la boîte crânienne, quelques millimètres seulement, et elle est remplie entièrement par le liquide spinal cérébral, qui agit comme une couche protectrice.	There's very little room in the cranial vault, only a few millimeters, and it's filled entirely with cerebral spinal fluid, which acts as a protective layer.
Ils ont une boîte crânienne moins épaisse, un système nerveux plus sensible, un système immunitaire moins robuste et du fait de leur croissance, un taux de divisions cellulaires plus élevé.	They have thinner cranial bones, a more susceptible nervous system, a less robust immune system and, since they are still growing, an increased cell division rate.
« Indice HIC (de blessure à la tête) » une valeur assignée aux blessures causées à la boîte crânienne par les forces de décélération enregistrées lors d’un choc brutal à angle droit contre un vitrage.	‘HIC (Head Injury Criteria)’ value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing.
La chirurgie classique consiste à prendre un bout de crâne, de la boîte crânienne, drainer l'excès de LCR, poser un drain chirurgical, et enfin, ramener ce drain à l'intérieur du corps.	The traditional surgery is to take a bit of the cranium off, a bit of the skull, drain this fluid out, stick a drain in place, and then eventually bring this drain internal to the body.
« HIC (critère de blessure à la tête) », une évaluation des blessures que peuvent entraîner pour la boîte crânienne les forces de décélération enregistrées lors d'un choc brutal à angle droit contre un vitrage ;	‘HIC’ (Head Injury Criteria) value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing.
Commotion/Percussion de la boîte crânienne	Concussion/percussive blow to the head
Dislocation du cou et percussion de la boîte crânienne	Cervical dislocation and percussive blow to the head
Nul ne met à mort par dislocation manuelle du cou ou percussion de la boîte crânienne plus de soixante-dix animaux par jour.	No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
Le 30, elle a été admise à l’hôpital presbytérien de New York pour subir un traitement anticoagulant, des caillots de sang ayant été détectés dans sa boîte crânienne.	On December 30, she was admitted to the New York Presbyterian Hospital with a blood clot in her skull in order to undergo anticoagulation treatment.