blunt instrument

Dictionary
Examples

It was an old blunt instrument.	Cet instrument était dépassé et émoussé.
This kind of statistical matching is a blunt instrument, however, and cannot identify those factors most likely to affect the decisions of authoritarian governments to ratify.	Ce type d’appariement statistique est cependant rudimentaire et ne peut pas identifier les facteurs les plus susceptibles d’influencer les gouvernements autoritaires dans leur décision de ratifier.
But the EU has low inflation as an overall target for economic policy and that is an extremely blunt instrument, but it has not been criticised in the same way.	La politique économique de l'UE a comme objectif général une inflation faible. Il s'agit d'un instrument extrêmement imprécis, mais il n'a pas fait l'objet d'autant de critiques.
A United Nations Security Council sanctions regime is inevitably a fairly blunt instrument, and the Al-Qaida/Taliban regime is aimed at a particularly complex and elusive target.	Tout régime de sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies est inévitablement un instrument assez peu précis, or celui qui vise Al-Qaida et les Taliban est dirigé contre une cible particulièrement complexe et insaisissable.
Any blunt instrument capable of causing injury, including:	Tout instrument contondant capable d’occasionner des blessures, tel que :
The officers moved the body and, with a blunt instrument, broke both thighbones.	Les policiers ont alors déplacé le corps et, avec un instrument contondant, brisé ses deux fémurs.
We are not proposing the blunt instrument of economic sanctions.	Nous ne proposons pas de recourir à l'instrument des sanctions économiques, lequel manque un peu de tranchant.
I'd rather have a blunt instrument shoved into my spleen, and that's speaking from experience.	J'aurais préféré avoir un instrument contondant pousser dans ma rate, et je parle par expérience.
Looks like a blunt instrument.	On dirait un objet coupant.
We need a blunt instrument.	Il faudrait un objet contondant.
General taxes on industry are a blunt instrument for obtaining measures to reduce carbon dioxide emissions.	Les taxes générales sur l'industrie sont un instrument mal affûté pour parvenir à réduire les émissions de dioxyde de carbone.
Then we can discuss scientific gaps in methods and the fact that it is perhaps a blunt instrument.	Nous pouvons ensuite aborder la question des écarts scientifiques des méthodes et le fait qu'il s'agisse peut-être d'un instrument imprécis.
Any blunt instrument capable of causing injury, including:	JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
The directive proposed is a very blunt instrument indeed to try to incorporate the detailed provisions of the 1979 Sale of Goods Act.	La directive proposée est un instrument très émoussé qui essaie d'incorporer les dispositions détaillées du Sale of Goods Act de 1979.
Otherwise the court will turn out to be a blunt instrument, as happened in the case of Rwanda and Yugoslavia.	Dans le cas contraire, la cour s'avérera un instrument inutile, comme ce fut parfois le cas pour le Ruanda et la Yougoslavie.
MSY is a blunt instrument, based on harvesting surplus production during high growth of population before it reaches carrying capacity.	Le RMD est un instrument mal ajusté, basé sur la capture et la surexploitation de poissons trop jeunes, avant qu'ils aient atteint l'âge de reproduction.
Patient capital is uncomfortable for people searching for simple solutions, easy categories, because we don't see profit as a blunt instrument.	Le capital patient n'est pas adapté aux personnes qui recherchent des solutions simples, des catégories faciles, parce que nous ne voyons pas le profit comme un objet contondant.
I hope that the House will support this report, which seeks to make the regulation far less of a blunt instrument than that fashioned by the original proposal.	J’espère que l’Assemblée votera en faveur du rapport, lequel vise à éloigner ce règlement de l’instrument brutal préconisé par la proposition initiale.
The Commission has not fulfilled that promise and, therefore, we have had to use a very blunt instrument to try to maintain democracy within this Union.	La Commission n’a pas tenu sa parole et, en conséquence, nous avons dû utiliser un instrument musclé pour tenter de préserver la démocratie au sein de l’Union.
By leaving broad scope for the courts' free interpretation and discretion, the law has proved to be a blunt instrument and created legal uncertainty.	En s' en remettant dans une large mesure à la libre interprétation et au bon vouloir des tribunaux, la loi s' avère être un instrument douteux qui crée une insécurité juridique.