blacken

noircir

The quality of blackening is often due to these processes and changes.	La qualité du noircissement est souvent due à ces processus et changements.
It is resistant to mold thus preventing the blackening of joints longer.	Il est résistant à la moisissure empêchant ainsi le noircissement des articulations plus longues.
It is especially effective against pollution and blackening caused by fumes and vapours.	Il est particulièrement efficace contre la pollution et le noircissement généré par les fumées et vapeurs.
But at room temperature blackening technology for the effect of low carbon steel is not very good.	Mais à température ambiante la technologie de noircissement pour l'effet de l'acier à faible teneur en carbone n'est pas très bonne.
Later, in a separate statement, Ombudsman Alima Amanova accused human rights defenders of blackening the country's name.	Plus tard, lors d’une différente déclaration, l’Ombudsman Alima Amanova a accusé les défenseur-ses des droits humains de noircir le nom du pays.
A layer of rhodium is plated on silver pieces to slow down and significantly reduce the process of yellowing and blackening.	Une couche de rhodium est plaqué sur des pièces d'argent pour ralentir et réduire de manière significative le processus de jaunissement et noircissement.
A layer of rhodium is plated on silver pieces to slow down and significantly reduce the process of yellowing and blackening.	Une couche de rhodium est déposée sur tous nos bijoux en Argent afin de ralentir et de réduire de manière significative le processus de jaunissement et noircissement.
In addition, the filler gas in the quartz vessel contains halogen additives to prevent the bulb from blackening and ensure long average life.	En outre, le gaz de remplissage qui se trouve dans l’ébauche quartz contient des additifs halogènes pour éviter que l’ébauche ne noircisse et pour garantir une longue durée de vie moyenne.
Mr Sam was also fined the sum of 20 million riel, which amounts to some EUR 4 000, allegedly for blackening the good names of his political rivals.	M. Sam a par ailleurs été condamné à une amende de 20 millions de riels, soit environ 4 000 euros, pour avoir soi-disant terni la bonne réputation de ses rivaux politiques.
These people in the Czech Republic who are blackening the name of the EU have forgotten one thing, namely our founding fathers' prime concern: peace in freedom.	Il y a une de ces choses que ces milieux qui, en République tchèque, dénigrent l'UE ont oubliée, c'est le désir des pères fondateurs : la paix dans la liberté.
To prevent loss of vitamin C and blackening from the oxygen in the air, the cut surfaces of artichokes should be drizzled with a few drops of lemon juice.	Afin d'éviter l'oxydation de la vitamine C entraînant le noircissement de l'artichaut provoqué par l'oxygène de l'air, il suffit de le frotter de quelques gouttes de citron.
In practice, what should be noticed is the quality of rust removal and degreasing before the workpiece is blacked out, and the passivation immersion oil after blackening.	Dans la pratique, ce qui doit être remarqué est la qualité de l'élimination de la rouille et du dégraissage avant que la pièce ne soit noircie, et l'huile d'immersion de passivation après le noircissement.
Filters may also introduce physical vignetting (light fall-off or blackening at the edges of the image) if their opaque edge gets in the way of light entering the lens (right example).	Les filtres peuvent également introduire un vignettage physique (atténuation de la lumière ou noircissement sur les bords de l'image) si leur bord opaque empêche la lumière d'entrer dans la lentille (exemple de droite).
According to the record of the pictures, some of the clothing was dissolved and contaminated by sulfuric acid seriously, even penetrated to the innermost layer, and made the materials blackening.	Selon les enregistrements des photos, une partie des vêtements aurait été sérieusement dissoute et contaminée par de l'acide sulfurique, aurait même pénétré dans la couche la plus interne et aurait noirci les matériaux.
Manufactures chemicals for the metal plating and finishing industries including electroplating, metal blackening, and antiquating chemicals as well as corrosion inhibitors, cleaners, and surface preparations.	Fabrique des produits chimiques pour le placage de métaux et industries de finition, y compris la galvanoplastie, noircissement de métal, et des produits chimiques antiquating ainsi que des inhibiteurs de corrosion, nettoyants, et les préparations de surface.
915 ml of gas bubbled through 25 ml of ammoniacal silver nitrate reagent to which has been added 3 ml of ammonia must not cause clouding or blackening of this solution	Le barbotage de 915 ml de gaz à travers 25 ml de réactif au nitrate d'argent ammoniacal additionnés de 3 ml d'ammoniaque ne doit provoquer ni trouble ni noircissement de cette solution
915 ml of gas bubbled through 25 ml of ammoniacal silver nitrate reagent to which has been added 3 ml of ammonia must not cause clouding or blackening of this solution	Le barbotage de 915 ml de gaz à travers 25 ml de réactif au nitrate d’argent ammoniacal additionnés de 3 ml d’ammoniaque ne doit provoquer ni trouble ni noircissement de cette solution.
And the blackening of the sun.	Et le noircissement du soleil.
If the price of freedom... the price of peace, is blackening my name... I will gladly pay it.	Si le prix de la liberté, le prix de la paix, est mon discrédit... je l'accepte volontiers.
Blackening commonly used methods are the traditional alkaline blackening and the emergence of late at room temperature blackening two.	Les méthodes couramment utilisées pour noircir sont le noircissement alcalin traditionnel et l'apparition de noircissement tardif à température ambiante.