bipartisan

Translator
Examples

Le déploiement s’est, dans l’ensemble, attiré un soutien politique bipartisan.	The deployment has had bipartisan political support.
L'illusion de base d’une bonne gouvernance sous l'ancien régime du système bipartisan a été épuisée.	The basic illusion of good Greek government under the old regime of a two-party system has been exhausted.
Le défunt sénateur de l’Arizona représentait un consensus bipartisan en faveur du militarisme et de la défense du monde des affaires américain.	The late senator from Arizona represented a bipartisan consensus in support of militarism and the defense of corporate America.
C’est une tradition bien établie en Italie que, à chaque fois que le pape ouvre la bouche, un chœur bipartisan de consensus se lève chez les politiciens.	It is a well established tradition in Italy that, whenever the Pope opens his mouth, a chorus of bipartisan consensus rises among politicians.
Le Fonds mondial a connu un excellent départ au début des années 2000, avec un fort soutien bipartisan aux États-Unis et un soutien interpartis similaire dans d'autres pays.	The Global Fund got off to a great start in the early 2000s, with strong bipartisan support in the US and similar cross-party support in other countries.
En réponse à une question concernant l'extinction des requins, Andersen a souligné le travail des commissions scientifiques de l'UICN, et Schatz a rappelé la tenue d'un Caucus bipartisan de Sénateurs sur les océans.	In response to a question regarding shark extinction, Andersen emphasized work of the IUCN scientific commissions, and Schatz recalled a bipartisan Senate Oceans Caucus.
En réponse à une question concernant l’extinction des requins, Andersen a souligné le travail des commissions scientifiques de l’UICN, et Schatz a rappelé la tenue d’un Caucus bipartisan de Sénateurs sur les océans.	In response to a question regarding shark extinction, Andersen emphasized work of the IUCN scientific commissions, and Schatz recalled a bipartisan Senate Oceans Caucus.
Le soutien bipartisan est bien moins important en ce qui concerne notre engagement en Irak, même si les points d’accord entre le gouvernement et l’opposition sur ce sujet sont plus nombreux qu’il n’y paraît.	The bipartisan support is much less important regarding our commitment with Iraq, even if the areas of agreement between the Government and the Opposition are far more than what they appear to be.
Loin d’être une initiative personnelle, comme la présente la presse états-unienne, cette proposition de loi reflète -selon nos informations- le point de vue développé collectivement au sein du groupe bipartisan de travail de l’USIP par les républicains.	Far from being a personal initiative, as asserted by the U.S. press, this bill reflects - according to our information - the standpoint collectively developed by the Republicans within the USIP two-party working group.
En décembre 2004, il a voté un crédit d’1,5 millions de dollars à l’Institut états-unien pour la paix (USIP) pour la création d’un groupe bipartisan de travail chargé de rédiger un rapport sur le fonctionnement de l’ONU.	In December 2004, it voted a 1.5-million-dollar credit for the United States Institute For Peace (USIP) in order to create a bipartisan working group in charge of preparing a report about the running of the UN.
Durant le mandat des Nations Unies, trois gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont affirmé que le règlement du conflit de Bougainville était une condition indispensable de la stabilité de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'ont donc considéré comme un impératif bipartisan.	Over the life of the United Nations mandate, three successive Papua New Guinea Governments affirmed that the resolution of the Bougainville conflict was critical to the stability of Papua New Guinea and thus saw it as a bipartisan imperative.
Le ministre devra faire preuve d'équilibre s'il veut obtenir un soutien bipartisan pour son projet de loi.	The minister will have to do a balancing act if he wants to achieve bipartisan support for his bill.
Tu crois que je t'ai coulé au petit-déj bipartisan ?	You think I made you lose on the leadership breakfast?
En 1989, avec James Baker III, j’ai négocié avec le Congrès un accord bipartisan sur l’Amérique centrale pour mettre fin aux guérillas et installer la démocratie dans la région.	In 1989, together with James Baker III, I negotiated with the Congress a two-party agreement over Central America to call a halt to the guerrillas and to establish democracy in the region.