bifurquer

to fork

Vous remarquerez également un grand nombre de pièces supplémentaires qui bifurquent de la pièce principale.	You will also notice a lot of extra pieces branching off of the main piece.
Et c'est ici que nos chemins bifurquent.	This is as far as I go.
Tu continues en stop. Nos destinées bifurquent.	This is where we part ways.
Nous te pardonnerions volontiers de penser que ces deux sous-genres de RPG bifurquent vers des directions totalement opposées, mais ce n’est pas totalement vrai.	You would be forgiven for thinking that these two RPG subgenres are forking off in entirely different directions, but that is not actually true.
Certains trains RER bifurquent dans des directions différentes à partir de votre point de départ, de sorte que vous devez vous assurer que vous avez trouvé sur le bon train pour votre destination.	Some RER trains branch off in different directions from your starting point, so you need to make sure you are getting on the correct train for your destination.
Simultanément, ils bifurquent au milieu des années 50, 10 ans après la deuxième guerre mondiale, ce qui montre clairement que la grande accélération de l'entreprise humaine commence dans le milieu des années 50.	Simultaneously, they branch off in the mid-50s, 10 years after the Second World War, showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise starts in the mid-50s.
Les bronches bifurquent, bifurquent, et bifurquent. Et ils arrêtent de bifurquer, ce n'est pas une question de principes, mais le résultat de conditions physiques, les mucus, qui sont dans le poumon.	The bronchi branch, branch, branch and they stop branching, not because of any matter of principle, but because of physical considerations: the mucus, which is in the lung.
Elle relie la plupart des grandes villes comme Auckland, Hamilton, Taupo, Wellington, Christchurch, Dunedin et Invercargill. Il y a presque 100 autres autoroutes d’état qui bifurquent pour relier le reste du pays.	It connects most of the major cities including Auckland, Hamilton, Taupo, Wellington, Christchurch, Dunedin and Invercargill, and branching off from it are nearly 100 other state highways to link in the rest of the country.
Et je pense que mes mathématiques, assez étonnamment, a beaucoup aidé les chirurgiens qui étudient les maladies pulmonaires et aussi les maladies rénales, tous ces systèmes qui bifurquent, pour lesquels il n'y avait pas de géométrie.	And I think that my mathematics, surprisingly enough, has been of great help to the surgeons studying lung illnesses and also kidney illnesses, all these branching systems, for which there was no geometry.