besmirch

ternir

They besmirched their reputation and attempted to distort their task.	Ils ont sali leur réputation et tenté de dénaturer la tâche qui leur était confiée.
He's besmirched us all.	Il nous est revenu tout taché.
How many lives have been lost in the Florida straits in the name of the besmirched truth!	Combien de vies perdues dans le détroit de la Floride au nom de la vérité déshonorée !
Resorting to unprecedented measures, it has sabotaged the development of the revolution and besmirched the honor of its finest aspect.	Usant de mesures inouïes, il a saboté le développement de la révolution et sali l'honneur de ce qu'il y avait de meilleur en elle.
At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal.	Ainsi, à cette heure, un des noms les plus honorés de l’Angleterre se trouve en butte aux attaques d’un maître chanteur, et je suis seul capable d’arrêter ce scandale.
Traditionally, the family has considered that its honour has been besmirched and that reparation must be made privately to restore the social equilibrium and cover up the scandal.	Traditionnellement, la famille considère qu'il y a eu atteinte à l'honneur familial et qu'il y a lieu à réparation privée, rétablissant l'équilibre social et occultant le scandale.
Pakistan considered that the attempts to confuse the right to self-determination with terrorism besmirched the memory of the architects of the independence of many countries, particularly in southern Asia.	Par ailleurs, le Pakistan estime que l'amalgame abusif qui est fait entre le droit à l'autodétermination et le terrorisme tend à salir la mémoire des architectes de l'indépendance de nombreux pays, notamment en Asie du Sud.
Because you are simply awakening to the truth of who you are, these ideas seem somewhat daunting and overwhelming to you when you see so much around you that is besmirched with darkness, greed, anger or intolerance.	Parce que vous vous éveillez simplement à la vérité de qui vous êtes, ces idées vous semblent quelque peu intimidantes et écrasantes quand vous voyez tant de choses autour de vous entachées de noirceur, de cupidité, de colère ou d’intolérance.
The allegations, no matter how false, had besmirched his reputation.	Les accusations, aussi fausses soient-elles, avaient entaché sa réputation.
The people who have been besmirched behave in an exemplary fashion and were fulfilling their duty on the day in question.	Les personnes offensées sont exemplaires et ce jour-là, elles s'acquittaient de leurs obligations.
Sir, you have besmirched the good name of Liquid Water, and if you think that we're here for a settlement conference, well, let me just correct that one for you right now.	Monsieur vous avez entâché le nom de Liquid Water et si vous pensez que nous sommes ici pour une médiation et bien laissez-moi corriger ceci maintenant.
I specifically want to know if you will tell me what the cost was, because I cannot imagine that any employer would stand for the good name of the Union being besmirched in such a way by these members of its staff.	Je voudrais savoir avec précision si vous allez vous faire rembourser ces coûts, car je ne peux m'imaginer aucun employeur qui tolérerait que la renommée de l'Union soit souillée à cause de ces membres du personnel.