belittle

déprécier

You don't think she belittles me?	Vous ne croyez pas qu'elle me rabaisse ?
Consider that every injustice against a poor person is an open wound and belittles your very dignity.	Pense que chaque injustice contre un pauvre est une blessure ouverte, et amoindrit ta dignité elle-même.
There is a broader context and a wider goal that this resolution belittles, if not ignores.	La présente résolution minimise, voire ignore un contexte plus vaste et un objectif plus grand.
The ease with which Europe belittles these problems by a continuous expansion and upscaling is absolutely irresponsible.	La légèreté avec laquelle l'Europe minimise ces problèmes en se concentrant durablement sur l'expansion et la croissance est irresponsable.
These include, for example, punishment which belittles, humiliates, denigrates, scapegoats, threatens, scares or ridicules the child.	À leur nombre figurent, par exemple : les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.
Quite apart from the attitudes and behaviour of the lecturer, the social structure itself implies differences, it belittles the trainees.	Quel que soit l'attitude et le comportement de la personne qui fait l'exposé, la structure sociale implique de fait une différence, en abaissant les élèves.
Nef Anyo periodically displays prerecorded messages through various monitors in the complex, often in a degrading and accusing tone that often belittles the Solaris workers as nothing more than lazy freeloaders.	Nef Anyo affiche périodiquement des messages préenregistrés sur différents moniteurs du complexe, souvent sur un ton dégradant et accusateur qui rabaisse souvent les travailleurs de Solaris en les qualifiant de simples pique-assiette faignants.
And no one belittles you for it.	On ne vous en veut pas.
When Scout first enters school, her teacher belittles her for her advanced reading and writing skills.	Lorsque Scout entre à l'école, son professeur la dévalorise pour ses compétences avancées en lecture et en écriture.
So this weekend, I want you to paint anything that upsets you, belittles you, or humiliates you.	Alors ce week-end, je veux que tu peignes quelque chose qui te contrarie, te rabaisse ou t'humilie.
I could respond to Mr Tannock's rather pathetic remarks, but it belittles this debate to bring in all sorts of other issues when we are talking about Cuba.	Je pourrais répondre aux remarques assez pathétiques de M. Tannock, mais nous rabaisserions le débat en y associant toutes sortes de questions autres que celle de Cuba qui nous occupe actuellement.
You could have a woman who is applauded at her workplace for her tremendous contribution to the growth of an organization, but who is victimized by a spouse who belittles her and plays on the fact that she feels emotionally insecure.	Vous pourriez aussi avoir une femme qui est applaudie à son lieu de travail pour son immense contribution à la croissance d’une organisation, mais qui est victime d’un conjoint qui la rabaisse et joue sur le fait qu’elle se sent émotionnellement insécurisée.