Beaucoup de bruit pour rien

Dictionary
Examples

Ce rapport a fait beaucoup de bruit pour rien.	The report was full of sound and fury signifying nothing.
Non. lls ont fait beaucoup de bruit pour rien.	Well, I guess they were playing it a lot.
Comme on le dit communément, Monsieur le Président, il y a eu beaucoup de bruit pour rien.	As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.
Si vous mettez la voix trop aiguë, on a l'impression de beaucoup de bruit pour rien.	If you get the voice too high, it always feels like much ado about nothing.
Monsieur le Président, en un sens, on pourrait dire que cette affaire suscite beaucoup de bruit pour rien.	Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.
C'était beaucoup de bruit pour rien.	The whole thing was a tempest in a teapot.
C'est surtout beaucoup de bruit pour rien.	Eh. It's more trouble than it's worth.
Bref, on a fait beaucoup de bruit pour rien sans que ce Parlement n'obtienne de résultats.	In short, a lot of fuss has been made about nothing and Parliament has not achieved any results.
Dans mon pays, une expression dit : "c’est beaucoup de bruit pour rien."	The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.
Monsieur le Président, le rapport Duff me rappelle les mots immortels consacrés par William Shakespeare : « beaucoup de bruit pour rien ».	Mr President, the Duff report reminds me of William Shakespeare’s immortal words ‘much ado about nothing’.
Que ce soit PHARE, TACIS, l'aide humanitaire ou l'ex-Yougoslavie, le mot d'ordre est à chaque fois : beaucoup de bruit pour rien !	Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!
Un grand nombre de personnes estiment que cette situation se résume à beaucoup de bruit pour rien car le puissant signal attendu en rapport avec la nouvelle politique de pêche en Europe n'est aujourd'hui rien de plus qu'un faible souffle.	A lot of people are saying this is a lot of hot air about nothing, because the strong wind of change expected in European fisheries is now no more than a mild breeze.
Beaucoup de bruit pour rien.	A lot of fuss for nothing.
Beaucoup de bruit pour rien ?	Much noise about nothing?
Finalement, on va commencer par Beaucoup de bruit pour rien.	On second thought, why don't we start with "much ado about nothing"?
Beaucoup de bruit pour rien.	A lot of fuss and bother over nothing much.
Beaucoup de bruit pour rien.	Much ado about nothing.
Beaucoup de bruit pour rien.	Most of it's noise.
Toute l'œuvre de Shakespeare, notamment Macbeth, Roméo et Juliette, et Beaucoup de bruit pour rien (1606, 1597, 1599).	Everything by Shakespeare, including Macbeth, Romeo and Juliet, and Much Ado About Nothing (1606, 1597, 1599)
Je pense que si Shakespeare avait écrit une pièce sur le débat autour de l'ACAC, il l'aurait également intitulée "Beaucoup de bruit pour rien".	I believe that if Shakespeare had written a play about the debate surrounding ACTA, he would have named this one 'Much Ado about Nothing', too.