Much Ado About Nothing

Translator
Examples

Everything by Shakespeare, including Macbeth, Romeo and Juliet, and Much Ado About Nothing (1606, 1597, 1599)	Toute l'œuvre de Shakespeare, notamment Macbeth, Roméo et Juliette, et Beaucoup de bruit pour rien (1606, 1597, 1599).
On second thought, why don't we start with "much ado about nothing"?	Finalement, on va commencer par Beaucoup de bruit pour rien.
As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.	Comme on le dit communément, Monsieur le Président, il y a eu beaucoup de bruit pour rien.
If you get the voice too high, it always feels like much ado about nothing.	Si vous mettez la voix trop aiguë, on a l'impression de beaucoup de bruit pour rien.
Much ado about nothing.	Beaucoup de bruit pour rien.
Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.	Monsieur le Président, en un sens, on pourrait dire que cette affaire suscite beaucoup de bruit pour rien.
Much ado about nothing, really!	Que de cris pour si peu !
The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.	Dans mon pays, une expression dit : "c’est beaucoup de bruit pour rien."
Mr President, the Duff report reminds me of William Shakespeare’s immortal words ‘much ado about nothing’.	Monsieur le Président, le rapport Duff me rappelle les mots immortels consacrés par William Shakespeare : « beaucoup de bruit pour rien ».
As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.	La conclusion s'impose : il s'est produit une grande asymétrie entre ce qui s'est dit et ce qui s'est fait.
Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!	Que ce soit PHARE, TACIS, l'aide humanitaire ou l'ex-Yougoslavie, le mot d'ordre est à chaque fois : beaucoup de bruit pour rien !