beachhead

Dictionary
Examples

They will establish a beachhead on the shores of infinity.	Ils établiront une base de départ sur les rivages de l’infinité.
You've got 4 hours to break through that beachhead.	Vous avez 4 heures pour ouvrir un passage.
Just a beachhead, but it'll grow, sir.	Juste une tête de pont, mais ça va prendre de l'ampleur.
When I awoke, I found myself upon a dismal beachhead with my men.	Je me réveillai sur une plage lugubre, entouré de mes hommes.
We've got a beachhead.	On a une tête de pont.
Two, it's a lot easier to establish a beachhead under a friendly flag.	Deuzio : autant établir une tête de pont sous pavillon allié.
Well, we got the beachhead secure.	La tête de pont sur la plage est assurée.
We're losing the beachhead.	On perd notre point d'appui.
I think he's a participant in the never-ending expansion of the beachhead on the shores of infinity.	Il est un participant dans l'expansion sans fin de la tête de pont sur les rivages de l'infinité.
The territory of Afghanistan is no longer a beachhead for international terrorism and is no longer a threat to its neighbours.	Le territoire afghan n'est plus un terreau pour le terrorisme international et ne pose plus de menace pour ses voisins.
We believe that this projection outward from the master universe is the equivalent of the establishment of a beachhead on the shores of infinity.	Nous croyons que cette projection à l’extérieur du maitre univers est l’équivalent de l’établissement d’une tête de pont sur les rivages de l’infinité.
These structures became priority targets for paratroopers, as they represent a gateway to the beachhead of Utah Beach in the Cotentin.	Ces ouvrages d’art deviennent ainsi des objectifs prioritaires pour les parachutistes, dans la mesure où ils représentent une porte de sortie pour la tête de pont d’Utah Beach dans le Cotentin.
A beachhead has indeed been established on the shores of infinity, but the establishment of this initial beachhead falls far short of the encompassment of infinity.	Une tête de pont a, en fait, été établie sur les rives de l’infinité, mais l’établissement de cette tête de pont initiale est loin d’englober l’infinité.
Historical Note: The Allies did strike along the Normandy coast near Cherbourg in the D-Day invasion that took place on June 6, 1944, and were able to establish a beachhead there.	Note historique : Les Alliés ont fait grève le long de la côte normande près de Cherbourg dans l'invasion du jour J qui a eu lieu le 6 Juin 1944 et ont pu établir une tête de pont là.
Historical Note: The Allies did strike along the Normandy coast near Cherbourg in the D-Day invasion that took place on June 6, 1944, and were able to establish a beachhead there.	Note historique : Les Alliés ont frappé le long de la côte normande près de Cherbourg lors de l'invasion du Jour J qui a eu lieu le 6 juin 1944 et ont pu établir une tête de pont là-bas.
When I awoke, I found myself upon a dismal beachhead with my men.	Quand j'ouvris les yeux, je me trouvais sur une plage lugubre ... avec mes hommes.
The document should, as one speaker put it, be a beachhead of common ground from which we launch ourselves forward with urgency and common purpose.	Le document doit, comme l'a dit un orateur, être une tête de pont commune à partir de laquelle nous nous lancerons en avant avec urgence et dans un but commun.