basculer

to fall over

Les rapports de l’infini et du fini basculent complètement.	The relations of the infinite to the finite shift completely.
Lorsque les jeunes enfants s’endorment en voiture, leurs têtes basculent souvent vers l'avant.	When young children fall asleep in the car, their heads often slump forwards.
Lorsque j'arrive à ce que je cherche, les réactions basculent entre l'inconscience et l'ennui.	When i get to what i'm looking for, the reactions toggle between unconsciouness and boredom.
Mais à quoi bon disposer de la machine la plus rapide si les pièces basculent, par exemple ?	But what good is the fastest machine if, for example, parts tilt?
Par exemple, lorsque les appareils mobiles basculent du réseau Wifi au réseau 3G/4G, leur adresse IP change.	For example when mobile devices switch between Wifi and 3G/4G networks, their IP address will change.
Parfois, les gens basculent.	As you can see, the situation has changed.
Pour une plus grande facilité d'utilisation, les transmissions voix et données basculent de façon dynamique sur la même radio de base.	Voice and data transmissions switch dynamically on the same base radio for ease of use.
Cependant, comme indiqué dans cette édition et dans notre rapport d'avril 2015, les risques basculent vers les pays émergents.	However, as flagged in this and our April 2015 report, risks have rotated toward emerging economies.
Parfois, les gens basculent.	The situation isn't the same.
Parfois, les gens basculent.	The situation has changed.
Parfois, les gens basculent.	The situation is different.
Avec le temps, les sensations basculent vers d’agréables sensations physiques, permettant aux muscles de se détendre après une longue journée.	After time passes by, the experience shifts towards a comfortable body stone, allowing muscles to relax after a long day.
Vous pouvez également configurer vos ordinateurs de sorte qu’ils basculent vers l’environnement de récupération Windows en cas d’échec de démarrage.	You can also configure your servers to fail over to the Windows Recovery Environment if they fail to boot.
C’est en effet la seule façon d’empêcher, dans les nouveaux États membres, que d’autres groupes sociaux basculent dans l’exclusion sociale.	This is the only way we can prevent other social groups in the new Member States from falling into social exclusion.
Certains modèles possèdent un système de lentilles qui basculent suivant un axe de 120 degrés, permettant aux utilisateurs de garder l'écran de visualisation confortablement en face d'eux.	Some models have lens systems that tilt along a 120 degree axis allowing users to keep the viewing screen comfortably in front of them.
Lorsque les utilisateurs basculent entre les réseaux internes et externes, la mise en cache des enregistrements DNS peut entraîner une augmentation des invites de connexion dans Secure Hub.	Be aware that when users switch between the internal and external networks, DNS record caching can result in an increase in logon prompts in Secure Hub.
La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, a péniblement recherché les moyens permettant de prévenir que les deux parties ne basculent dans le précipice.	The international community, including the Security Council, has been toiling for months to find ways and means of preventing the parties from tumbling into the abyss.
Nous devons travailler ensemble pour empêcher que les flux migratoires ne basculent dans le chaos, un chaos pour lequel l'être humain finit par payer le prix le plus élevé.	We must work together to prevent migration flows from plunging into chaos, a chaos for which the human person ultimately has to pay the highest price.
Les (nouveaux) périphériques Plug and play, basculent aisément les sources et restituent les images à l’endroit et au moment où vous en avez besoin pour vous assurer un confort de visualisation et une ergonomie optimaux.	Plug and play (new) devices, switch sources with ease, and display images where and when you need them for optimal viewing comfort and ergonomics.
Lorsque deux blocs sont découverts au même moment, les mineurs travaillent sur le premier bloc qu'ils reçoivent et basculent sur la plus longue chaine de blocs dès que le bloc suivant est trouvé.	When two blocks are found at the same time, miners work on the first block they receive and switch to the longest chain of blocks as soon as the next block is found.