basculer

to fall over

Donnez l'exemple en basculant vers un système d'exploitation complètement libre.	Set an example by switching to a completely free software operating system.
Les directions d'orientation sont réglables simplement en basculant l'interrupteur sur le tableau de commande.	Swing directions are adjustable simply by flipping the switch on the control board.
L’élévation du basculant est l’opération la plus compliquée pour les semiremorques.	The tipper lift is the most compromised operation of the semi-trailers.
Mécanisme basculant de l'assise pour un grand confort.	Swing seat mechanism to achieve the best comfort.
Autres modèles disponibles sont la luge chaise Kartell Version Comback ou pivotant ou basculant.	Other models available are the chair Kartell Comback version sled or swivel or rocking.
Ce type de siphon (brevet SINT, siphon de Joudes) est plus fiable que l’auget basculant.	This type of siphon (SINT patent, Joudes siphon) is more reliable than the tipping trough.
Augmentez votre productivité en basculant instantanément entre différentes applications avec la barre des tâches sur le bureau.	Increase your productivity by instantly switching between different applications with the taskbar on the desktop.
Non Directions directs de Eldena possibles parce que le pont basculant est fermé aux véhicules à moteur.	No direct Directions from Eldena possible because the bascule bridge is closed to motor vehicles.
Une onde de choc balaya la ville et ses canaux, basculant les voiliers dans l'eau.	A shock wave raced across the city and its waterways, knocking sailboats flat in the water.
Une fois que le châssis basculant sur le sol, il peut indiquer la proximité de l'eau.	Once the tilt frame to the ground, it may indicate the proximity of the water.
L'engrenage basculant en vedette dans cette prise de position permet un ajustement sécurisé à n'importe quel angle.	The gearless tilter featured in this stand allows for secure adjustment at any angle.
Le signal de la sonde en amont du filtre peut être utilisé pour commander un four basculant.	The probe signal before the filter can be used to control a tilting furnace.
L'opérateur peut sélectionner cette fonction en activant un contacteur basculant sur le tableau de bord droit.	The operator can select this feature by activating a rocker switch on the right hand dashboard.
J'ai vu mon propre visage, ma tête basculant vers la droite alors que la crise s'emparait de mon corps.	I saw my own face, my head rocking off to the right as the seizure took hold of my body.
Comme manettes, les deux joueurs utilisent deux axes linéaires et maintiennent la balle en mouvement en basculant le plateau.	The two players use linear axes as bats, with the ball being kept in motion by tilting the board.
Des plateformes de travail ou de chargement sur mesure peuvent être fournies pour les fours fixes et basculant.	For bale-out and tilting furnaces, customized work platforms for charging and servicing can be provided as additional equipment.
En 1839, Carl August Steinheil, professeur à l’université de Munich, construisit une horloge mécanique équipée d’un contact basculant sous le balancier.	In 1839 Carl August Steinheil, professor at Munich university, built a mechanical clock fitted with a rocking contact under its pendulum.
Équipement autonome basculant : Nous pouvons installer si nécessaire tout le système hydraulique afin de pouvoir actionner le vérin indépendamment du tracteur.	Autonomous tipping device: If necessary, we can equip the entire hydraulic system to operate the cylinder independently of the tractor.
Les déchets, à la fermeture du guichet basculant, sont acheminés à l'unité de concassage constitué par lames avec mouvement sinusoïdal.	Said scraps, when closing the balance opening, are directed to the crushing group which is realized with blades with sinusoidal movement.
Les spectateurs recevront le flux qui correspond le mieux à leur vitesse de connexion en basculant en temps réel d'un flux à un autre.	Viewers will receive the stream that best matches their connection speed and switches in real time from one stream to another.