basculer

to fall over

C'est comme si le monde basculait.	It's like the world is tilting.
Quand je suis retourné à la maison... j'ai cru que tout basculait.	You know, when I came back home, I think everything went backwards.
Il ne pouvait pas le faire avant, il glissait, se bloquait et basculait.	It couldn't do that before; it would just slip and get stuck and tip over.
Oui, et assez importante pour appeler la nuit où sa vie basculait.	Yeah, I do, and she may have been important enough to call the night his life was falling apart.
Le plus frappant au cours du mois dernier a été les changements soudains dans le monde entier, alors que la météo locale basculait d'un extrême à l'autre, souvent en quelques heures.	Most striking last month were sudden changes the world over, as local weather flipped from one extreme to another, often in a matter of hours.
À partir de là, je n'ai eu aucun mal à trouver des endroits dangereux pour travailler, car le monde basculait rapidement dans l'époque actuelle du terrorisme.	And then from that point on, it wasn't very hard for me to find insecure environments to work in, because the world was quickly shifting in what we now know as the time of terrorism.
Cela signifie que la structure basculait sensiblement dans le sens d'un nombre plus grand de femmes, et donc d'une augmentation du pourcentage de personnes analphabètes, ce pourcentage ayant été toujours plus élevé dans la population féminine.	This meant that the structure was tilted significantly in the direction of a greater number of women, which implied a larger percentage of illiterate population as that percentage was always greater among the female population.
Le lendemain, il était assis sur la chaise à bascule que j'avais dans ma chambre, il se basculait en me regardant.	And then the next morning, he was sitting in my room in an old rocking chair I had in the corner, just rocking back and forth, staring at me.
{\pos(192,220)}et de rencontrer ces soi-disant pom pom girls. {\pos(192,220)}Vous verrez quand je leur dirai qu'on basculait du scorpion au porté	Most of that stuff's illegal now.