barre de mesure

Dictionary
Examples

De plus, tous les changements de signatures rythmiques s'affichent désormais par défaut après la barre de mesure, mais avant les barres de reprise.	Plus, all time signature changes now appear after the barline but before repeat barlines by default.
Une barre de mesure ne peut s’imprimer en début de ligne.	Bar lines cannot be printed at the start of line.
La barre de mesure suivante tombera donc à 9/8 et non à 5/8.	The next bar line then falls at 9/8 rather than 5/4.
Vous pouvez vérifier la taille de la vidéo sur la barre de mesure sur le fond.	You could check the video size on the measure bar on the bottom.
Pour une liste des différents styles de barre de mesure, voir Barres de mesure.	For a full list of bar lines see the Bar lines.
Un soufflet se terminant sur le premier temps d’une mesure s’arrêtera à la barre de mesure.	A hairpin ending on a downbeat will stop at the preceding bar line.
La deuxième ligne de la comptine précédente est bien l’utilité des contrôles de barre de mesure !	This is a good example of the usefulness of bar checks.
Sauts de ligne ou de page ne peuvent intervenir qu’au niveau d’une barre de mesure.	LilyPond will insert line breaks and page breaks only at a bar line.
Cependant, si la note d’arrivée est sur un premier temps, le soufflet s’arrêtera au niveau de la barre de mesure qui la précède.	If the note which ends a hairpin falls on a downbeat, the hairpin stops at the bar line immediately preceding.
Cliquez alors un peu à droite de la position de la barre de mesure sur la portée pour éditer tous les symboles de rupture qui sont posés là.	Click a little bit to the right of the barline to edit all the break symbols at this position.
Contrôle de mesure Les contrôles de barre de mesure – bar checks en anglais – ne sont à priori pas strictement nécessaires.	Though not strictly necessary, bar checks should be used in the input code to show where bar lines are expected to fall.
En plus de la détection automatique des accords, l'utilisateur peut définir également la position de la barre de mesure dans la mesure musicale lorsque la détection devrait avoir lieu.	In addition to automatic detection of chords, the user can also set the barline position in the musical measure when detection should take place.
Autrement dit, il ne s’étendra que sur une seule note, ou jusqu’à la prochaine barre de mesure si to-barline a été activé et que survient une barre avant la note suivante.	It is terminated after exactly one note, or at the following bar line if to-barline is true and a bar line occurs before the next note.
Elle est activée par défaut, raison pour laquelle les soufflets et autres extenseurs finissant sur la première note d’une mesure s’arrêtent visuellement au niveau de la barre de mesure qui la précède.	By default this is true, causing hairpins and other spanners which are terminated on the first note of a measure to end instead on the immediately preceding bar line.
En outre, Chordana Viewer 2.0 permet aux utilisateurs de régler la position de barre de mesure dans la mesure musicale lorsque la détection devrait avoir lieu afin que l'appli puisse adapter de la musique plus diversifiée.	In addition, Chordana Viewer 2.0 lets users adjust the barline position in the musical measure when detection should take place, so that the app can accommodate more diverse music.
Les bassistes cubains accentuent fréquemment la noire juste avant la barre de mesure.	Cuban bass players frequently accent the quarter note just prior to the bar line.
Barre de mesure Les simples barres de mesure se placent automatiquement ; nul n’est besoin de les saisir.	Single bar lines are automatically placed in the music so there is no need to add them manually.