bar line

Translator
Examples

The second bar contains an arpeggio and is terminated by a double bar line.	La seconde contient un arpège et doit se terminer par une double barre.
A hairpin ending on a downbeat will stop at the preceding bar line.	Un soufflet se terminant sur le premier temps d’une mesure s’arrêtera à la barre de mesure.
LilyPond will insert line breaks and page breaks only at a bar line.	Sauts de ligne ou de page ne peuvent intervenir qu’au niveau d’une barre de mesure.
Inserting a \bar command within a cadenza does not start a new measure, even if a bar line is printed.	L’insertion d’une commande \bar dans une cadence n’entame pas de nouvelle mesure, même si une barre est imprimée.
When they coincide with the end of a measure they replace the simple bar line which would have been inserted there automatically.	Lorsqu’elles coïncident avec la fin d’une mesure, elles remplacent la simple barre que LilyPond aurait insérée automatiquement.
Each group of 7 bars is divided into two halves, corresponding to the two halves of each verse, usually separated by a double bar line.	Chaque fragment est divisé en deux parties correspondant aux deux moitiés de chaque verset et généralement séparées par une double barre.
If the note which ends a hairpin falls on a downbeat, the hairpin stops at the bar line immediately preceding.	Cependant, si la note d’arrivée est sur un premier temps, le soufflet s’arrêtera au niveau de la barre de mesure qui la précède.
If the repeat is at the beginning of a piece, a repeat bar line is only printed at the end of the repeat.	Lorsque la répétition commence au début de la pièce, aucune barre de reprise n’est gravée au début de la partition.
A \break occurring at a bar line is also ignored if the previous measure ends in the middle of a note, such as when a tuplet begins and ends in different measures.	LilyPond ignorera un \break placé sur une barre à la fin d’une mesure dès lors que la précédente avait une note en suspend – c’est typiquement le cas lorsqu’un nolet est à cheval sur deux mesures.
Cuban bass players frequently accent the quarter note just prior to the bar line.	Les bassistes cubains accentuent fréquemment la noire juste avant la barre de mesure.
The next bar line then falls at 9/8 rather than 5/4.	La barre de mesure suivante tombera donc à 9/8 et non à 5/8.
Pedalling to the final bar line is indicated by omitting the final pedal up command.	Garder une pédale enclanchée jusqu’à la barre finale s’obtient tout simplement en omettant la commande de relacher.
Ties are used either when the note crosses a bar line, or when dots cannot be used to denote the rhythm.	Les liaisons de tenues sont utilisées soit quant la note dépasse de la mesure, ou quand les points ne suffisent pas à rendre le bon rythme.
Returns the height in pixels of a single menu bar line even if the menu bar has been wrapped on two or more lines.	Retourne la hauteur en pixels d'une ligne de barre de menu unique, même si la barre de menu a été incluse sur une ou plusieurs lignes.
Ties are used either when the note crosses a bar line, or when dots cannot be used to denote the rhythm.	Les liaisons de tenue sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la mesure, soit quand les points ne suffisent pas à donner la bonne durée.
If you actually intend to have a series of such carry-over measures you will need to insert an invisible bar line where you want the line to break.	Si vous tenez absolument à enchaîner de tels débordements, vous devrez insérer des barres de mesure invisibles là où vous souhaitez positionner un saut de ligne.
In the following example \| is set to insert a double bar line wherever it appears in the input, rather than checking for end of bar.	Dans l’exemple suivant, le \| servira à insérer une double barre là où il apparaît, au lieu de simplement vérifier que la fin de la mesure est atteinte.
It is terminated after exactly one note, or at the following bar line if to-barline is true and a bar line occurs before the next note.	Autrement dit, il ne s’étendra que sur une seule note, ou jusqu’à la prochaine barre de mesure si to-barline a été activé et que survient une barre avant la note suivante.
By default this is true, causing hairpins and other spanners which are terminated on the first note of a measure to end instead on the immediately preceding bar line.	Elle est activée par défaut, raison pour laquelle les soufflets et autres extenseurs finissant sur la première note d’une mesure s’arrêtent visuellement au niveau de la barre de mesure qui la précède.