banter

badinage

Their banter is interrupted by the sudden sounds of battle.	Leur discussion est interrompue par les bruits soudains d’une bataille.
Why banter when it will soon be over anyway?	Pourquoi badiner quand ce sera bientôt fini de toute façon ?
I hope your game is better than your banter.	J'espère que ton jeu est meilleur que tes salades.
I bet you banter like this all the time.	Je parie que vous plaisantez ainsi tout le temps.
I'm not in the mood to just accept someone's banter.	Je ne suis pas d'humeur d'accepter le bavardage de quelqu'un.
It'll be like a Bermuda Triangle of banter.	Ce sera comme le triangle des Bermudes de la déconne.
Her sisters burst out a-laughing, and began to banter her.	Ses sœurs se mirent à rire et à se mocquer d’elle.
I know you didn't call me up here just to banter.	Je sais que tu ne m'as pas juste appelé pour bavarder.
I'm not here to engage in idle banter, John.	Je ne suis pas ici pour me livrer à des plaisanteries inutiles, John.
Of course it is all good political banter in a way.	Évidemment, il s'agit, dans un certain sens, d'une simple plaisanterie politique.
What happened to all the witty banter and the flirting?	Où sont passés les discussions pleine d'esprit et les flirts ?
I don't have time for banter.	Je n'ai pas le temps de blaguer.
I don't have time for banter.	Je n'ai pas le temps de plaisanter.
I don't have time for banter.	Je n'ai pas le temps de rigoler.
I don't have time for banter.	Je n'ai pas le temps de rire.
She likes it, it's banter.	Elle aime ça, c'est de la raillerie.
I can't keep this banter going. Me neither.	Je ne peux pas garder ça pour moi , plus longtemps.
I was just having a little banter.	Je faisais juste une petite plaisanterie.
We banter all the time.	On blague tout le temps.
I'm over the banter, Logan.	J'en ai fini avec le badinage, Logan.