bankrupt

en faillite

At the same time, it bankrupted many of the governmental powers involved.	Au même moment, cela mit en faillite de nombreuses puissances gouvernementales impliquées.
We have just bankrupted the U.S. Government.	On vient juste de mettre en faillite le Gouvernement.
It bankrupted a lot of good people.	Beaucoup d'honnête personnes ont fait faillite.
And I almost bankrupted her parents.	Ça a presque ruiné ses parents.
Have I bankrupted you?	Je vous ai mis en faillite ?
The central bank cannot be bankrupted as long as we take monetary union seriously.	La banque centrale ne peut pas faire faillite aussi longtemps que nous prenons au sérieux l’union monétaire.
Nico, the last time he went through one of these spells, he almost bankrupted the team.	La dernière fois qu'il a eu un de ces épisodes, l'équipe a presque fait faillite.
Well, look, the storm bankrupted the city.	Les permis de défiler ? - Oui.
The company bankrupted in 1895 after discovering mechanical defect in more than 2,000 manufactured typewriters.	La compagnie en faillite après la découverte d'un défaut mécanique dans plus de 2 000 machines à écrire manufacturés en 1895.
Without these payments many growers affected by the severe frosts will most certainly be bankrupted.	En l'absence de telles subventions, bon nombre des producteurs affectés par des périodes de gel intense courent droit à la faillite.
Also, one Pentagon source said that Mattis and Kelly want to leave the administration before the U.S. government is formally bankrupted.	En outre, une source du Pentagone a déclaré que Mattis et Kelly veulent quitter l’administration avant que le gouvernement des États-Unis ne soit officiellement ruiné.
Then came severe acute respiratory syndrome (SARS), which almost bankrupted many airlines and the tour and travel business.	Puis est apparu le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui a presque mis en faillite un grand nombre de compagnies aériennes ainsi que le secteur du tourisme.
They obviously have a short memory, they who, in the 20th century, bankrupted every economy in their hands.	Ils ont la mémoire un peu courte, eux qui ont mis en faillite au XXe siècle toutes les économies qu'ils ont administrées !
This evil institution has impoverished and ruined the people of the United States; has bankrupted itself, and has practically bankrupted our Government.	Cette institution diabolique a appauvri et ruiné le peuple des États-Unis ; s'est elle-même mise en banqueroute, et a pratiquement mis en banqueroute notre Gouvernement.
This evil institution has impoverished and ruined the people of the United States; has bankrupted itself, and has practically bankrupted our Government.	Cette institution diabolique a appauvri et ruiné le peuple des États-Unis ; s’est elle-même mise en banqueroute, et a pratiquement mis en banqueroute notre Gouvernement.
These rises have worsened the position of workers, increased the number of undernourished people and bankrupted small and medium-sized livestock farmers.	Ces hausses ont détérioré la position des travailleurs, augmenté le nombre de personnes souffrant de malnutrition et provoqué la faillite des petites et moyennes entreprises d'élevage de bétail.
He inherited millions from his father, dodged millions more in taxes, bankrupted several businesses and has a history of anti-unionism.	Il a hérité de millions de son père, en a gagné des millions d’autres en éludant les impôts, a mis sur la paille plusieurs entreprises et est connu pour son antisyndicalisme.
This evil institution has impoverished and ruined the people of the United States; has bankrupted itself, and has practically bankrupted our Government.	Cette institution diabolique a appauvri et ruiné le peuple des États-Unis d’Amérique ; s’est elle-même mis en faillite et a pour ainsi dire mis en faillite notre gouvernement.
Furthermore, I would urge the Commission to quickly carry out anti-dumping studies, as delay on this has already bankrupted the Lithuanian telescope manufacturer 'Ekranas'.	Par ailleurs, j'exhorte la Commission à lancer sans délai une série d'études portant sur les mesures antidumping, car notre retard dans ce domaine a déjà provoqué la faillite du fabricant lituanien de télescopes Ekranas.
When the company bankrupted in 1996, some old workers took part of company's material and found their own seedbanks (from wich Nirvana Seeds, The Super Sativa Seed Club and Homegrown Fantaseed were born).	Lorsque la compagnie s'est arrêtée en 1996, quelques anciens employés ont gardé quelques parties du matériel de l'entreprise et ont fondé leurs propres banques de graines (ainsi sont nées Nirvana Seeds, The Super Sativa Club et Homegrown Fantaseed).