bang

The tree fell to the ground with a deafening bang.	L'arbre est tombé au sol avec un bruit assourdissant.
A few minutes later, we heard a loud bang.	Quelques minutes plus tard, nous avons entendu un grand bruit.
He heard a loud bang at the front gate.	Il a entendu un grand bruit à la porte d'entrée.
There was a bang, and a blaze shot from the engine.	Il y eut une détonation, et une flamme jaillit du moteur.
The muffler made a loud bang and I jumped.	Le silencieux a fait un grand bruit et j'ai sursauté.
A bang on the head can a cause a loss of consciousness.	Un coup sur la tête peut provoquer une perte de connaissance.
On her way out, Marisa shut the door with a bang.	En sortant, Marisa ferma la porte d’un coup.
The restaurant is bang next door to the cinema.	Le restaurant est juste à côté du cinéma.
She asked if I wanted to bang and I said no.	Elle m'a demandé si je voulais coucher et j'ai dit non.
After the bang, there was silence.	Après le boum, il y eut un silence.
The prestigious scientist initially rejected the idea of a big bang.	Le prestigieux scientifique a d'abord rejeté l'idée d'un « big bang ».
The bang from the gun hurt my ears.	La détonation de l'arme m'a fait mal aux oreilles.
Did you get yourself checked after that bang on your head?	Es-tu allé te faire examiner après ce coup sur la tête ?
Nando saw the roach and bang!, hit it with a shoe.	Nando a vu la cafard et, paf ! il l’a frappé avec une chaussure.
A rocket whooshed through the air and then exploded with a bang.	Une fusée a traversé l'air en sifflant puis a explosé bruyamment.
The baby likes to bang the cabinets, so we put safety locks.	Le bébé aime claquer les placards, alors nous avons mis des verrous de sécurité.
Almodovar came back with a bang with this new movie, Pain and Glory.	Almodóvar est revenu en force avec son nouveau film, Douleur et Gloire.
Don't bang the car door shut!	Ne claque pas la porte de la voiture !
The bang scared the little dog.	La détonation a effrayé le petit chien.
Martha woke up with her heart racing after hearing that loud bang.	Martha s'est réveillée le cœur battant après avoir entendu ce grand fracas.