ballast

lest

Tests shall be undertaken on ballasted, straight track.	Les essais sont effectués sur voie ballastée en alignement.
The maximum value of 130 mm may be raised to 150 mm for non ballasted track	La valeur maximale de 130 mm peut être augmentée à 150 mm pour les voies sans ballast.
Submersibles are floated into shallow waters, then ballasted so they sit on the seabed.	On fait flotter des plateformes submersibles dans les eaux peu profondes puis on les leste pour qu'elles s'installent sur les fonds marins.
This limit is specific to the risk of lateral shift for ballasted tracks under lateral dynamic forces;	Cette limite caractérise le risque de déplacement latéral pour une voie ballastée sous l'effet des efforts dynamiques transversaux.
The applicable specifications for the concrete sleepers interoperability constituent used in the ballasted track described in 6.2.5.1 are the following:	Les spécifications applicables pour le constituant d'interopérabilité « traverses en béton » utilisé dans la voie ballastée décrite au point 6.2.5.1 sont les suivantes :
The project consists in a traditional ballasted track, 185 km long, with a total track length of 222 km and UIC 60 rail.	Il s’agit d’une ligne traditionnelle de ballast avec une longueur de 185 km, la longueur totale de la voie est de 222 km avec écartement UIC.
The sub-assembly ‘non ballasted track’ of the ‘infrastructure’ sub-system is defined as a ‘novel solution’ for the purposes of this TSI.	Il convient, par conséquent, d'autoriser les États membres ayant réduit leur quota de plus de 50 % à accorder aux producteurs de betteraves une aide d'État pendant la période d'application de l'aide transitoire accordée par la Communauté.
The XERION 4500 was ballasted to 21 tonnes with 5 t of additional weights and achieved 13 l/ha fuel consumption and a work rate of 7 ha/h with a tyre pressure of between 1.0 and 1.1 bar.	Avec un poids porté à 21 t par l'ajout de masses de 5 t et des pneumatiques gonflés à une pression de 1,0 à 1,1 bar, le XERION 4500 a affiché une consommation de carburant de 13 l/ha et un rendement horaire de 7 ha.
In the gallery of base of the Saint Gottardo - Alptransit has explained - between Erstfeld and Sedrun the railroads without ballasted are put down in both canes and altogether it is installed more of the 40% of the railway technique.	Dans la galerie de base du San Gottardo - il a expliqué Alptransit - entre Erstfeld et Sedrun les rails sans ballastée ont été posés dans toutes les deux les cannes et dans l'ensemble il a été installé plus du 40 % du technicien ferroviaire.
The possibility of defining the ‘non ballasted track’ as an ‘experienced solution’ should however be considered in future.	Il conviendrait cependant d'examiner ultérieurement la possibilité de définir une « voie sans ballast » comme solution expérimentée.
The sub-assembly ‘non ballasted track’ of the ‘infrastructure’ sub-system is defined as a ‘novel solution’ for the purposes of this TSI.	Le sous-ensemble « voie sans ballast » du sous-système « infrastructure » est défini comme solution nouvelle aux fins de la présente STI.
Switches and crossings in ballasted track conforming to the following characteristics are deemed to have met the requirements set out in Section 4.2.7 related to track resistance to longitudinal, vertical and lateral forces:	Transport routier de fret, par camions-citernes ou semi-remorques, produits pétroliers
Plain line ballasted track conforming to the following characteristics is deemed to have met the requirements set out in Section 4.2.7 related to track resistance to longitudinal, vertical and lateral forces:	Transports terrestres de voyageurs n.c.a.
Plain line ballasted track conforming to the following characteristics is deemed to have met the requirements set out in § 4.2.13.1 related to track resistance to longitudinal, vertical and lateral forces:	Les voies courantes ballastées conformes aux caractéristiques suivantes sont réputées satisfaire aux exigences définies aux points 4.2.13.1 portant sur la résistance de la voie aux efforts longitudinaux, verticaux et transversaux :
Plain line ballasted track conforming to the following characteristics is deemed to have met the requirements set out in Section 4.2.7 related to track resistance to longitudinal, vertical and lateral forces:	Les voies courantes ballastées conformes aux caractéristiques suivantes sont réputées satisfaire aux exigences définies aux points 4.2.7 portant sur la résistance de la voie aux efforts longitudinaux, verticaux et transversaux :
The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.	Voir page 42 du présent Journal officiel.
The requirements of Section 5.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete or wooden sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.	Commerce de détail de produits de boulangerie-pâtisserie
Switches and crossings in ballasted track conforming to the following characteristics are deemed to have met the requirements set out in Section 4.2.7 related to track resistance to longitudinal, vertical and lateral forces:	Les appareils de voie sur voies ballastées conformes aux caractéristiques suivantes sont réputés satisfaire aux exigences définies au point 4.2.7 portant sur la résistance de la voie aux efforts longitudinaux, verticaux et transversaux :
The maximum value of 130 mm may be raised to 150 mm for non ballasted track	Le sucre brut de la qualité type est un sucre d'un rendement en sucre blanc de 92 %.