baliser

to mark out

Pour baliser cette série, vous devez être inscrit et connecté.	To tag this set, you must be registered and logged in.
Dis-leur qu'on n'a plus rien pour baliser le chemin.	Tell them how we have nothing to mark a trail with.
DocBook est capable de baliser deux sortes de documents : les articles et les livres.	DocBook is able to markup two kinds of documents: articles and books.
Une autre manière de baliser les commits est d'utiliser les balises légères.	Another way to tag commits is with a lightweight tag.
Cesse de baliser ma vie, d'accord ?	Don't map out my life for me, okay?
De plus, vous pouvez ajouter des événements pour baliser des étapes importantes de votre entraînement.	Plus, you can add events to mark important milestones in your training.
Il faut maintenant baliser la voie menant à plus d'intégration économique.	The next step must be a move towards greater political integration.
Je vous ai dit de ne pas baliser.	I told you not to sweat it.
Je vous ai dit de ne pas baliser.	I told you not to worry about that.
Je vous ai dit de ne pas baliser.	I told you not to worry. Come on.
Je vous ai dit de ne pas baliser.	I said, don't worry about it.
Maîtres ayant une expérience dans le travail avec des plafonds suspendus, peuvent immédiatement passer à baliser un profil.	Masters having any experience in working with suspended ceilings, can immediately proceed to markup a profile.
Vous pouvez ensuite baliser vos notes afin de pouvoir les organiser en fonction de leur contenu.	You can further tag your notes to be able to organize them according to contents.
Veuillez également vous reporter au chapitre sur les variables pour savoir comment baliser les saisies de variable.	See also the chapter about variables for how to tag the variable input.
Surtout ne pas faire tant comme un navigateur, Scout, Sidekick, ou encore Amigo de baliser le long ?	Especially without so much as a Navigator, Scout, Sidekick, or even Amigo to tag along?
Pour baliser la route, il me semble nécessaire de se donner, dès maintenant, les bonnes échéances.	To mark out the route, it seems necessary to set the right deadlines right away.
Le marquage radioactif est une technique consistant à baliser (marquer) une substance à l’ aide d’ un composé radioactif.	Radiolabelling is a technique where a substance is tagged (labelled) with a radioactive compound.
Aussi un nouveau traité constitutionnel est-il essentiel pour baliser les champs de compétences et les capacités d'action.	That is why we need a new Constitutional Treaty to set out competences and action capabilities.
Nous vous conseillons de baliser le texte qui est effectivement visible par vos visiteurs lorsqu'ils consultent vos pages Web.	You should mark up the text that actually appears to your users when they visit your web pages.
Il s’ agit d’ une technique consistant à baliser (marquer) une substance à l’ aide d’ un composé radioactif.	Radiolabelling is a technique where a substance is tagged (labelled) with a radioactive compound.