balayer

to sweep

Aujourd'hui, nous balayons devant notre porte.	Now are putting our own House in order.
Nous balayons les hypothèses et les préjugés du passé, afin que les femmes puissent franchir de nouvelles frontières.	Now we are sweeping away the assumptions and bias of the past so women can advance across new frontiers.
M. Poutine souhaitait briller sous les feux de la rampe, tandis qu'il nous nourrissait d'illusions, mais les projecteurs du sommet éteints, nous en balayons à présent les débris.	What Mr Putin wanted was for the spotlight to be upon him as he nurtured illusions, and, now, in the shadow of the summit, we are sweeping up the pieces.
Balayons plutôt devant notre porte.	Let us put our own house in order.
Balayons immédiatement les préjugés, Ibiza n’est pas un night-club géant qui accueille un tourisme de masse bruyant.	Let's immediately defeat the prejudices, Ibiza is not a giant nightclub for a noisy mass tourism.
Cela n'empêche pas de regarder ailleurs, mais priorité d'abord aux États membres : balayons devant notre porte !	That would not prevent it from looking elsewhere, but its first priority must be the Member States - let us put our own house in order.
Cela nous donnera, en outre, une crédibilité beaucoup plus grande au niveau international, en particulier lors de la réunion de Johannesburg, si nous balayons devant notre propre porte avant de dire ce qu'il faut faire sur le plan international.	Furthermore, it will give us much greater credibility at international level, especially at the Johannesburg conference, if we put our own house in order before saying what needs to be done at international level.