balayer

to sweep

Cette méthode balaye le texte et détecte son concept.	This method scans the text and detects its concept.
Cet instrument balaye une fauchée d'environ 1800 km de large.	This instrument scans a roughly 1800 km wide swath.
Une régression vers des pratiques autoritaires balaye le pays.	A regression towards authoritarian practices is sweeping the country.
Tu veux que je balaye le jardin ? Moi ?	Or do you want me to sweep the garden...?
C'est pourquoi je balaye sous le frigo.	That's why I'm sweeping under the fridge.
Panda balaye également immédiatement ces appareils à la recherche de fichiers endommagés.	Panda also scans these devices immediately for damaging files.
Le scanner utilisé est très sophistiqué et balaye le cœur très rapidement.	The scanning machine used is very sophisticated and scans the heart very quickly.
En 1993, Clinton balaye les républicains.	In 1993 Clinton swept away the Republicans.
Il s'agit de quelque chose qui balaye l'internet.	This is something that's sweeping the Web.
Panda Dome Essential 2018 balaye votre ordinateur à l’aide d’informations disponibles sur le Web.	Panda Dome Essential 2018 scans your computer with the aid of information available on the Web.
Le scandale, lorsqu’il éclate, en 1987, balaye tout sur son passage et détruit la WACL.	The scandal erupts in 1987, revealing everything and destroying the WACL.
Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.	Let everyone sweep in front of his own door, and the whole world will be clean.
Le logiciel balaye trop lentement ?	Software is scanning too slowly?
Le nombre de fois où le faisceau d'électrons balaye l'image sur l'écran à plusieurs reprises.	The number of times the electron beam scans the image on the screen repeatedly.
Faut-il que je balaye ici ?	Do I sweep up in here, sir?
Je balaye le plancher.	I sweep the floor.
Bien, la basse manie de carb qui balaye le globe aujourd'hui a atteint un niveau au delà de dumberer.	Well, the low carb mania that is sweeping the globe today has reached a level beyond dumberer.
-On ne balaye pas comme ça les contrats, que croyez-vous ?	The law does not allow you to sweep aside a contract!
Il balaye complètement le fichier Word et corrige toutes les irrégularités associées à ce fichier rendant ainsi accessible.	It completely scans the Word file and fixes all irregularities associated with that file thus making it accessible.
Malwarebytes Anti-Malware pour Mac balaye pour et enlève le code qui dégrade l'exécution de système ou attaque votre système.	Malwarebytes Anti-Malware for Mac scans for and removes code that degrades system performance or attacks your system.