balayer

to sweep

Prenons un groupe de bandes verticales balayant horizontalement un sujet.	Take a group of vertical stripes sweeping horizontally a topic.
Le faisceau d'électrons se déplace verticalement et horizontalement tout en balayant horizontalement.	The electron beam moves vertically and horizontally while horizontally scanning.
Vous payez en balayant rapidement un QR-code.	You pay by quickly scanning a QR-code.
En balayant ici, j'ai trouvé ça dans un coin.	When I was cleaning up earlier, I found this in the corner.
Vous n'arriverez à rien en balayant comme ça.	Dear, you won't get anywhere sweeping like that.
En balayant simplement votre doigt, vous pouvez effectuer des achats sur votre téléphone intelligent.	With one swipe of your finger, you can make purchases with your smartphone.
Cuba a décroché sa première victoire du tournoi en balayant Sainte-Lucie 25-16, 25-15, 25-6.	Cuba won its first match of the championship by defeating St. Lucia 25-16, 25-15, 25-6.
Dans l'éditeur, trouvez l'image en utilisant l'exploration tactile ou en balayant de droite à gauche.	In the composer, find the image using touch exploration or the right/left flick gesture.
L’Armée Rouge lança une offensive fulgurante en décembre 1943, balayant tout sur son passage.	The Red Army launched a huge offensive in late December, 1943, which swept all before it.
Lors des deux premières journées, Ogier affrontait les pires conditions en balayant les pistes.	Ogier endured the worst conditions for the opening two legs, sweeping loose gravel from roads.
Les utilisateurs peuvent développer une notification en balayant simplement l'écran vers le haut ou vers le bas.	Users can use a one finger swipe up/down gesture to expand a notification.
Dans les années à venir, nous allons être témoins d’un grand changement balayant les diverses sociétés humaines.	In the years ahead we are going to see great change sweeping through our diverse human societies.
Additionnez les nombres dans le cube en les balayant vers la gauche, la droite, le haut et..	Add up the numbers in the cubic by swiping them to left, right, up and down.
Nous nous dirigeons vers le parc, balayant le parc, nous localisons Anastasia rapidement.	We make our way to the park, both of us scanning the park, and we locate Anastasia easily.
Dans l'éditeur, localisez le bouton Ajouter une description en utilisant l'exploration tactile ou en balayant de droite à gauche.	In the composer, find the Add description button using touch exploration or the right/left flick gesture.
Additionnez les nombres dans le cube en les balayant vers la gauche, la droite, le haut et le bas.	Add up the numbers in the cubic by swiping them to left, right, up and down.
Mais nous sommes les soldats d’une armée révolutionnaire et nous poursuivrons la lutte en balayant tous les obstacles.	But we are soldiers in the revolutionary army and will continue to advance and overcome all difficulties.
Des filets et engins lourds sont tirés le long du fond marin, balayant les sédiments et tout ce qui y vit.	Heavy nets and gear are pulled along the sea floor sweeping-up sediments and anything living there.
Ce puissant logiciel vous permet de récupérer des fichiers du lecteur flash en balayant la totalité du disque en quelques minutes.	This powerful software helps you to recover flash drive files by scanning the entire drive in few minutes.
Sur les appareils iOS et Android, vous effectuez les opérations suivantes en balayant un e-mail vers la gauche ou la droite.	On iOS and Android devices, you perform the following actions by swiping an email either left or right.