balayer

to sweep

Depuis son lancement, il a balayé le monde entier.	Since its launch, it has swept through the globe.
Oui, la crise a balayé des millions d'emplois.	Yes, the crisis has wiped out millions of jobs.
Personne n'a jamais balayé la liste Top Ten propre avant.	No one has ever swept the Top Ten list clean before.
Ce monde idyllique est balayé par la Révolution française en 1789.	This idyllic world was swept away by the French Revolution in 1789.
La crise a balayé des années d'efforts budgétaires.	The crisis has wiped out years of budgetary efforts.
Tout ce que j’avais jamais entendu ou connu a été balayé.	All that I had ever heard or known was swept away.
Il peut être rapidement balayé par le soleil.	It can be quickly flushed from the sun.
Une force maléfique a balayé dans votre pays.	An evil force has swept into your land.
Un monde bondé a été perturbé et balayé.	A crowded world was disrupted and swept away.
Malheureusement, l'appartement n'a pas été nettoyée, même pas balayé.	Unfortunately, the apartment was not cleaned, not even swept.
Tout ce que j’avais entendu ou su était balayé.	All that I had ever heard or known was swept away.
Il y a deux ans, une épidémie dévastatrice a balayé la planète.	About two years ago, a devastating pandemic swept across the planet.
Votre disque est balayé par le logiciel.	Your drive is scanned by the software.
C'est possible que tout ça finisse balayé sous le tapis.	It's possible this could all end up being brushed under the carpet.
En moins de cinq minutes, tout commerce avait été balayé du temple.	In less than five minutes all commerce had been swept from the temple.
Laissez votre voix être balayé en elle.	Let your voice be swept into it.
Son pays avait été balayé par un ouragan de pillages et de vols.	His country had been ravaged by a hurricane of plunder and theft.
Une terrible tornade a balayé les territoires.	A terrible twister has swept through the lands.
Quatre ouragans ont balayé les îles en 2004.	Four hurricanes brushed the Islands in 2004.
Le gouvernement réformateur d'Imre Nagy a été balayé et lui-même assassiné.	Imre Nagy's reformist government was swept aside, and he was assassinated.