balader

to walk around with

Il y a tous ces gens debouts et qui se baladent.	There's all these people up and walking around.
Les flics se baladent sur la scène du crime, on dirait une blague.	Cops are walkin' around the crime scene, everything's a joke.
Oui, mais ils ne se baladent pas sous nos yeux.	Yeah, but we don't all see 'em walking by.
Pourquoi ils ne baladent pas la balle ?	Why aren't they hiking the ball?
Les gens se baladent aujourd'hui en traitant tout le monde de meilleur ami.	People walk around today calling everyone their best friend.
Parfois elles se baladent sans vrai responsable.	Sometimes they're floating around without an owner.
Ils nous baladent.	They're toying with us.
Ils nous baladent.	They're playing with us.
Ils nous baladent.	They're messing with us.
Ils nous baladent.	They're playing games with us.
Mais c'est une idée , il y'a plein d'animaux sauvages qui se baladent en centre ville.	No...but there is an idea there, because in the middle ofthe city you've got wild animals.
Ils nous baladent.	We were toyed with.
Ils nous baladent.	He's playing with us.
Elles se baladent ?	Out for a stroll?
Ils nous baladent.	It's a power thing. He's playing with us.
Mais c'est une idée , il y'a plein d'animaux sauvages qui se baladent en centre ville.	No... but there is an idea there, because in the middle ofthe city you've got wild animals.
Quand ils sont immobiles ou qu'ils se baladent, ils ont les pattes droites les rendant plus impressionnant.	When idle and wandering, they will stand with their legs straight, making them more conspicuous.
Ils nous baladent.	This guy's playin' us.
Avec tout cet écran total, les vampires se baladent en journée.	This is a protector.
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a pas mal de mauvaises idées qui se baladent.	All I know for sure is there's more than a few bad ideas runnin' loose out there.