balader

C'est comme si des étrangers s'y baladaient.	It's like there are these strangers walking around in there.
Une ville qui, après le coucher du soleil, sombrait dans l’obscurité où des groupes de jeunes garçons comme moi se baladaient en chahutant.	A city that after sunset plummeted into the dark, in which groups of lads like me went about making noise.
Les touristes se baladaient évidemment dans les rues comme des touristes ; ils avaient retroussé les manches de leurs chemises, quelques uns portaient des pantalons courts, tous de grosses lunettes de soleil.	In the street the tourists moved just like tourists; had pushed up their sleeves, some wore shorts, all of them huge sunglasses.
Et je trouve tout à fait incroyable d'avoir appris que ce délai était en partie imputable au fait que des rennes se baladaient sur la piste de l'aéroport international de Strasbourg.	When I find out that part of the reason for the delay is reindeer running on the runway of the international airport in Strasbourg, I find that utterly incredible.
Puis, janvier 2009, quelques semaines avant ses 11 mois, quelques symptômes sont apparus : chute à 4 pattes, ne tenait plus debout même avec appui, vomissements, les yeux qui se baladaient dans tous les sens.	Then, in January 2009, just weeks before his 11 months, a few symptoms: falls to four feet, no longer held up even with support, vomiting, eyes that were walking in all directions.