balader

to walk around with

Est-ce pour ça que vous avez baladé les Barrets ?	Is that why you took the Barretts for a ride?
Je me suis juste baladé, j'ai vu quelques personnes.	I just took a walk, saw a few people.
Je me suis baladé avec cette chose dans ma poche pendant des semaines.	I've been walking around with this thing in my pocket for weeks.
Je me suis baladé pour tenter de trouver ma place dans la vie.	Ah, just wandering around, trying to find my place in life.
C'est pour ça que je t'ai baladé partout.	So this is why I was rushing you around.
Tu t'es baladé partout avec mon trophée.	You've been running around with my prize.
Je me suis jamais baladé dans l'espace avant.	I've never done a spacewalk before.
Ils t'ont vraiment baladé, hein ?	They really did a number on you, didn't they?
On m'a baladé toute ma vie.	Yeah, well, I've been moved around all my life.
Je ne sais pas combien de fois on s'est baladé là-bas, papa et moi.	I don't know how many times dad and I took walks there.
Tu t'es baladé comme ça ?	You walk the streets like that?
Je me suis baladé vers le lac.	Out walking by the lake.
Vous voyez, je me suis beaucoup baladé.	See, I've already gone places.
Je me suis baladé toute la journée.	It has, in fact, been several days.
Je me suis baladé toute la journée.	It has been several days now.
Il a coincé mon mari dans une enquête et a baladé notre famille pendant trois ans.	I mean, they locked my husband in an investigation and they drove our family around for three years.
Il était tard. Mais sans savoir pourquoi, je me suis baladé sur ce terrain.	I knew it was late, but, I don't know why, I found myself walking towards that field.
J'ai bien baladé ce flic.	How about that flatfoot?
On a parlé, on s'est baladé, on s'est dit au revoir, on est allé à nos voitures et bam !	We talked, we went for a walk, we said good-bye, went to our car, and bam!
Barney ne m'aurait pas baladé là.	Like his teacher before him.