baiser

kiss

Et le roi baisa Absalom.	And the king kissed Absalom.
Et elle les baisa.	And she kissed them.
Le roi baisa Absalom.	And the king kissed Absalom.
Il les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.	He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.
Il me baisa la main.	He kissed my hand.
Le roi baisa Absalom. Chapitre 15	Then the king kissed Absalom.
En tant que prêtre a tenu le cas, d’autres touchaient à leur front ou la baisa.	As a priest held the case, others touched it with their forehead or kissed it.
Il les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.	And he brought them nearer to him; and he kissed them, and embraced them.
Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.	And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
Il les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.	And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.	And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
Puis le roi baisa Barzillaï et le bénit ; et il s'en retourna en sa demeure.	And the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home.
Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.	And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
Et le roi baisa Barzillaï, et le bénit ; et Barzillaï s'en retourna en son lieu.	The king then kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his place.
Et [Joseph] les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.	And he brought them nearer to him; and he kissed them, and embraced them.
Et [Joseph] les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.	And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
Puis le Roi baisa Barzillaï, et le bénit ; et [Barzillaï] s'en retourna en son lieu.	The king then kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his place.
Puis il baisa tous ses frères, et pleura sur eux ; après cela ses frères parlèrent avec lui.	Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Le chevalier se jeta à genoux auprès de lui et lui baisa la main, en pleurant comme un enfant.	The squire dropped down beside him on his knees and kissed his hand, crying like a child.
Joseph les fit appro-cher de lui, et Israël les baisa, en les te-nant embrassés.	And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.