badger

blaireau

I have to protect these fresh young faces from the captain's badgering.	Je dois protéger ces jeunes recrues harcelées par le capitaine.
I wish you'd stop badgering me about that concerto.	J'aimerais que vous cessiez de me harceler à propos de ce concerto.
Avoid badgering children about their negative feelings.	Évitez de harceler votre enfant à propos de ses sentiments négatifs.
Stop stalling. I'm not stalling, and stop badgering me.	Je ne tergiverse pas, et arrête de me harceler.
There's no point to this badgering.	Il n'y a aucun but à ce harcèlement.
Why are you badgering us?	Pourquoi tu colles après nous ?
Just stop badgering me and pestering me.	Arrête de m'harceler et m'importuner.
Sorry, badgering me won't work.	Désolé, me harceler n'amènera à rien.
I am not badgering you.	Je ne te harcèle pas.
Will you stop badgering me?	T'arrêtes de me harceler ?
I didn't realize I was badgering you.	Je ne pensais pas vous tourmenter.
Let's stop the badgering.	Cessons le harcèlement.
Obviously, this shouldn't involve sockpuppets, or badgering people to vote or to change their vote.	Évidemment, vous ne devriez pas impliquer de faux-nez ni insister ardemment pour que vos camarades votent ou changent leur vote.
She was so fed up with the badgering that on many occasions we came to the point of breaking up.	Elle avait tellement marre avec le harcèlement qu’à plusieurs reprises nous sommes arrivés à un point de rupture.
Think about how it would feel if someone kept badgering you about your whereabouts and thoughts.	Réfléchissez à ce que vous pourriez éprouver si quelqu'un n'arrêtait pas de vous harceler au sujet de vos agissements et pensées.
Indeed, the badgering by Singapore was tantamount to interference in the domestic affairs of Indonesia, which her delegation found deeply regrettable.	En fait, les accusations de Singapour équivalent à une ingérence dans les affaires intérieures de l'Indonésie, ce que la délégation indonésienne juge profondément regrettable.
To tell the truth, if it hadn't been for me badgering you to change your lawyers,	Sache que je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait. Pour être honnête, si je ne t'avais pas forcé à changer d'avocats,
Mr. Owens, I was a physician a lot longer than I've been a judge, which taught me that a little badgering goes a long way.	Mr. Owens, J'ai été médecin plus longtemps que je ne suis juge. Ce qui m'a appris qu'un peu d'obstination pouvait mener très loin.
A bill prohibiting managers from badgering staff at home was submitted to parliament on Wednesday sponsored by 12 lawmakers from the main opposition Minjoo party.	Un projet de loi interdisant les gestionnaires de harceler le personnel à la maison a été soumis au parlement le mercredi parrainé par 12 députés de la principale opposition Minjoo parti.
Indeed, the badgering by Singapore was tantamount to interference in the domestic affairs of Indonesia, which her delegation found deeply regrettable.	L'Indonésie ne comprend pas le motif que Singapour peut avoir à l'esprit en faisant une déclaration aussi négative, et ne peut y voir qu'une intention malicieuse.