bénir

to bless

Les divinités vous béniront de 5 %.	The deities will bless you 5%.
ils se laveront les mains et béniront les aliments.	They'll wash hands and bless the food.
Les moines bouddhistes béniront ensuite le rassemblement et tous les participants chanteront l'hymne national.	Buddhist monks will then bless the gathering and all participants will sing the national anthem.
Par toi et par ta descendance se béniront toutes les familles de la terre.	Through you and your descendants all the nations of the earth will be blessed.
Je veux dire elle n'ha.i.ront pas ses maisons et vous béniront.	They won't be sorry for their condition and all of them will praise you.
Les bénédictions viendront sur ceux qui sont avec vous ainsi que sur ceux qui vous béniront.	Blessings will come upon those who are with you as well as those who bless you.
Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.	And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
Quand tous seront les témoins de votre travail, ils viendront, vous salueront et vous béniront.	When everyone sees this work of yours, they will all come and bow down to you and bless you.
Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.	And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.	I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.
Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.	And I will bless them that bless you, and curse him that curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.
Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.	And I will bless them that bless you, and curse him that curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.
Mais s’il leur est accordé de vivre, ils béniront plus tard leurs parents pour ce soin jaloux et cette vigilance exercée sur leurs jeunes années.	But if life shall be spared a few years, they will bless their parents for that strict care and faithful watchfulness over them in their years of inexperience.
3 Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.	I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. In you will all of the families of the earth be blessed.'
3 Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.” “4 ¶ Abram partit, comme l’Eternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui.	And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
Ses enfants et les enfants de ses enfants le beniront.	His children and his children's children will rise up and call him blessed.
22 :18 Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.	And in your descendants shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.
Gn 12 :3 - Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.	Gn 12:3 - And I will bless them that bless you, and curse him that curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.
Les enfants sont parfois tentés de s’impatienter sous les restrictions ; mais plus tard, ils béniront leurs parents pour les soins affectueux et la vigilance éclairée dont ils ont été entourés et qui les ont guidés pendant leurs années d’inexpérience.	Children are sometimes tempted to chafe under restraint; but in afterlife they will bless their parents for the faithful care and strict watchfulness that guarded and guided them in their years of inexperience.