accorder

(ES) Monsieur le Président, je suis heureux que nous ayons abordé le problème de l'immigration à Lahti, mais je regrette que nous ayons accordé la priorité à d'autres sujets.	(ES) Mr President, I am pleased that attention was paid in Lahti to the problem of immigration, but I regret that other issues were treated as more of a priority.
Il semblerait que nous vous ayons accordé l'asile.	Well, it seems we've granted you asylum.
Bien que nous ayons accordé le plus grand soin possible à toutes les pages de ce site web, il est possible que certaines informations soient périmées ou ne soient plus correctes.	Although we have exercised the greatest care when compiling all pages of this website, parts of the information may be out of date, or otherwise no longer correct.
À moins que nous vous ayons accordé des licences de propriété intellectuelle dans cet accord, le fait de vous fournir de telles pages internet ne vous donne aucune licence sur nos droits de propriété intellectuelle.	Unless we have granted you licenses to our intellectual property in this agreement, our providing you with such web pages does not give you any license to our intellectual property.
Secundo, il n'est pas vrai que nous ayons accordé la priorité à l'ordre public, car si cela avait été le cas, nous aurions désarmé et nous aurions dissous les services secrets.	Secondly, it is not correct that we considered public order to be the highest priority, because if we had really wanted to give priority to public order we would have disarmed and disbanded the secret police.
Nous exigeons donc que les commissaires se présentent, l'un après l'autre, devant la commission du contrôle budgétaire - même après que nous ayons accordé la décharge - car les commissaires sont tenus de respecter les indications données.	We would therefore call on the Commissioners also to be involved one by one in the Committee on Budgetary Control after we have adopted the report, in the context of Commissioners being under obligation to follow the instructions issued.
Vous ne pouvez utiliser aucun des noms commerciaux, marques de commerce ou tout contenu textuel de notre site Web de Laplink Software Inc. en tant que balises dans votre propre site Web, à moins que nous vous ayons accordé une licence vous autorisant explicitement à le faire.	You may not use any of Laplink Software Inc.'s trade names, trademarks or any of the textual content of our Web site as metatags in your own Web site, unless we have granted you a license explicitly permitting you to do so.