remarquer

to notice

Je suis ravie que vous ayez remarqué.	I'm glad you noticed.
Je suis surpris que vous ayez remarqué.	I'm surprised you noticed.
Je suis contente que vous l´ayez remarqué.	I´m really glad that you picked that up.
Flattée que vous ayez remarqué.	I am so flattered that you noticed.
Je n'étais pas sûre que vous ayez remarqué.	I wasn't sure you'd noticed.
Je suis contente que vous l´ayez remarqué.	I'm really glad that you picked that up.
Par exemple, il se peut que vous ayez remarqué que les enfants ne vont pas à l’école.	For example, we may notice that children are not attending school.
Comment expliquer que vous ayez remarqué leur présence ?	And what makes the presence of these particular men stick in your mind?
Il est possible que l’un de vos pneus soit endommagé sans que vous ne l’ayez remarqué.	You may not always notice if one of your tyres has been damaged.
Si vous l’avez nettoyé récemment, il est probable que vous ayez remarqué que la saleté ne s’est pas détachée facilement.	If you have cleaned it recently, it is likely that you have noticed that the dirt has not come off easily.
Entre le homard et la paella à la mexicaine, il est possible que vous ayez remarqué quelqu’un qui vaut la peine d’être connu.	Between the lobster and the dessert, it is possible that you may see someone worth getting to know.
Le temps moyen de déconnexion de BetStars est très court (à peine quelques secondes), et généralement, avant même que vous ayez remarqué que vous étiez déconnecté, vous avez déjà été reconnecté.	The average disconnection from us is very brief (only a few seconds), and usually before you even notice you were disconnected, you have already reconnected.
Le temps moyen de déconnexion de PokerStars est très court (à peine quelques secondes), et généralement, avant même que vous ayez remarqué que vous étiez déconnecté, vous avez déjà été reconnecté.	The average disconnection from us is very brief (only a few seconds), and usually before you even notice you were disconnected, you have already reconnected.
Il se peut que, le dimanche matin, sans le savoir, vous ayez souvent déambulé devant ce marché singulier et que vous ayez remarqué que la circulation était plus dense dans ce secteur.	It is possible that many Sundays you have passed in front of this peculiar market without knowing it and have noticed that the traffic in that area is less fluid.