awake

éveillé

On awaking the patient usually feels refreshed and energetic.	En réveillant le patient se sent rafraîchi d'habitude et énergique.
You are enjoying the awaking force of life in springtime after the deep sleep of winter.	Après le sommeil profond de l'hiver, vous jouissez de la force d'éveil du printemps.
On awaking I had a reaction of anger, pain and revulsion towards my own body.	En me réveillant, j'ai eu une réaction de colère, de douleur et de répulsion envers mon propre corps.
She's having an awaking.	Yoko est en train de s'éveiller.
Yet the enlightenment gained on awaking entirely proves that the dream world is only a mental one.	Néanmoins, la prise de conscience gagnée au réveil prouve avec certitude que ce monde onirique n’est qu’un monde mental.
People are finally awaking to the fact that there is enough to go around, just not with the current systems in place.	Les gens se réveillent enfin au fait qu’il y a assez mais pas avec les systèmes actuels en place.
It is an adventure awaking all senses along precipices, bridges, tunnels, panoramic views and unspoiled wilderness.	C'est une expédition tous sens en éveil jalonnée de précipices, de ponts étourdissants, de tunnels, de panoramas sur une nature sauvage et préservée.
The victorious army, returning from the field, approached the city, their shouts of triumph awaking the echoes of the hills.	L’armée victorieuse revient bientôt du champ de bataille, réveillant les échos des collines de ses cris de victoire.
When we recall a dream soon after awaking, such memories, regardless of their vividness, are made of nonverbal material.	Lorsqu’un rêve nous revient en mémoire peu après notre réveil, de tels souvenirs, sans égard à leur réalisme, sont constitués de matériel non verbal.
Upon awaking, D-5721 claimed that he could not remember who he was and complained of severe discomfort in his chest and abdomen.	Après son réveil, D-5721 déclara ne pas se souvenir qui il était et se plaignit de douleurs à la poitrine et à l'abdomen.
And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.	Et Jacob s'éveilla de son sommeil, et dit : Certainement, l'Éternel est en ce lieu-ci, et je n'en savais rien !
Awaking with a start, he worked out the argument for the missing step.	Réveil avec un début, il a travaillé à l'argument en faveur de l'étape manquante.
Awaking new fears about things which have traditionally been in existence in Member States is, in my view, unnecessary, for after all these additives have not caused any health problems and in any case the Committee was there to monitor this.	En profiter pour éveiller maintenant de nouvelles craintes à l'égard de substances depuis longtemps dans les États membres me semble totalement inutile car, finalement, ces substances n'ont provoqué aucun problème de santé et, par ailleurs, la commission était là pour exercer un contrôle.
Like a young maiden, just awaking from a long sleep.	Comme une jeune princesse sortant d'un long sommeil.
Upon awaking, the reader is able to remember every aspect of their dream in detail.	Au réveil, le lecteur est capable de se souvenir de tous les aspects du rêve en détail.
Of course, to have an excuse to you know, get close to me without awaking any suspicion.	Bien sûr, c'était une excuse pour se rapprocher de moi sans éveiller mes soupçons.
The ancients made a practice of awaking sleepers gradually so that the soul might have time to get back into the body.	Les anciens prirent l’habitude d’éveiller graduellement les dormeurs pour donner à l’âme le temps de réintégrer le corps.
And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.	Jacob s`éveilla de son sommeil et il dit : Certainement, l`Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas !
The Sun of Truth appears again on the horizon of the world shining into the eyes of those who sleep, awaking them to behold the glory of a new dawn.	Le Soleil de Vérité réapparaît à l'horizon du monde, éclairant les yeux de ceux qui sommeillent, et les éveillant dans la gloire de l'aurore nouvelle.
Start your walk on the Wardan Street and cross the Strand Road using the bridge where you will see a nice overview of the slowly awaking colourful night market.	Commencez votre promenade sur la rue Wardan et traversez la rue Strand Road en empruntant le pont où vous verrez un bel aperçu du marché nocturne aux couleurs vives qui se réveille lentement.