awake

éveillé

He awakes on Christmas morning, a new man.	Il se réveille le matin de Noël, un nouvel homme.
It awakes, faces your present, that is your real time.	Elle réveille, fait face à votre cadeau, qui est votre temps réel.
After his accident, Locke awakes at the same hospital Jack works at.	Après son accident, Locke se réveille dans l'hôpital où Jack travaille.
When Tannhäuser awakes, he is lying on the ground in the forest.	Lorsqu'il se réveille, Tannhäuser est allongé sur le sol de la forêt.
When he awakes, he learns that Joe has paid off all his debts.	Quand il se réveille, il apprend que Joe a remboursé toutes ses dettes.
After a while it awakes deeply refreshed.	Au bout d’un moment il se réveille, profondément revigoré.
When the mind awakes, it but continues as it always was.	Quand l’esprit s’éveille, il ne fait que continuer tel qu’il a toujours été.
Too late she awakes to find herself almost a stranger in her own home.	Trop tard, elle découvre qu’elle est presque une étrangère dans sa maison.
So it won't look different if she awakes.	Je veux pas qu'elle ait un choc si elle se réveille.
After drifting asleep during his final exam he awakes in the school at night.	Après s’être endormi durant son examen final, il se réveille la nuit dans l’école.
At closing time in all 50 Yves Rocher stores in Thailand, Bosch awakes.	Dès qu'arrive l'heure de fermeture des 50 magasins Yves Rocher en Thaïlande, Bosch se réveille.
When he awakes, he finds a gorgeous woman who says she is to be his bride.	Quand il se réveille, il trouve une belle femme qui dit qu'elle doit être sa fiancée.
When he awakes, he finds a gorgeous woman who says she is to be his bride.	Quand il se réveille, il trouve une femme magnifique qui dit qu'elle doit être sa fiancée.
John, still in the tub, awakes and takes this to mean that the flood has arrived.	John, toujours dans la baignoire, réveille et fait que cela signifie que l'inondation est arrivée.
John, still in the tub, awakes and takes this to mean that the flood has arrived.	John, toujours dans la baignoire, se réveille et prend cela pour signifier que le déluge est arrivé.
The main hero awakes in healing capsule and sees that something terrible has happened on the base.	Le héros principal se réveille dans une capsule de guérison et voit que quelque chose de terrible est arrivé sur la base.
It is the impulse which makes us awake and get up in the morning, just like creation awakes from the state of existence.	C'est l'impulsion qui nous fait nous réveiller et nous lever le matin tout comme la création s’éveille de l'état de l'existence.
Sílvia Pérez Cruz: I sing to cleanse, to bring about an emotional revolution which awakes us to defend ourselves from everything else.	Sílvia Pérez Cruz : Je chante pour nettoyer, pour faire une révolution émotionnelle qui nous réveille afin de nous défendre de tout le reste.
Just as all the cards pounce on her and Alice fights them off, she awakes to her sister, still lying on the bank.	Juste comme toutes les cartes se jettent sur elle et Alice les combat, elle se réveille à sa soeur, toujours allongée sur la berge.
Just as all the cards pounce on her and Alice fights them off, she awakes to her sister, still lying on the bank.	Tout comme toutes les cartes se jettent sur elle et Alice les combat, elle se réveille vers sa soeur, toujours allongée sur la rive.