soumettre

to subjugate

En tant que présidence, nous n’avons soumis aucune proposition officielle à ce jour.	As the Presidency, we have not made any formal proposals at this time.
Mais nous avons soumis ce pays à une observation stricte en ce qui concerne les élections qui doivent s’y dérouler.	We have made Zimbabwe the subject of strict observation as regards the elections which are due to be held there.
C'est la vérité, nous avons soumis des propositions législatives.	That is the truth of the matter, for we submitted legislative proposals.
Nous avons soumis cette idée au Conseil, mais elle a été rejetée.	We put this on the Council table, but it was rejected.
Le projet de décision que nous avons soumis est donc une initiative très modeste.	The draft decision we have tabled is therefore a very modest initiative.
Nous leur avons soumis le brouillon, ils nous ont répondu :	We submitted the draft to them, they responded back to us.
Nous avons soumis à la cuisine espagnole.	We submitted to Spanish cuisine.
Il y a quelques semaines, nous avons soumis notre quatrième rapport en vertu de la résolution 1373 (2001).	Some weeks ago, we submitted our fourth report under resolution 1373 (2001).
Telle est notre requête, tant et si bien que nous avons soumis une résolution alternative.	That is our demand and consequently, we have submitted an alternative resolution.
Nous avons soumis nos salariés, agences et distributeurs à une obligation de confidentialité.	Our employees, agencies, and retailers are obliged by us to respect confidentiality.
Nous avons soumis cette proposition à la réunion, deux secondes, et puis la salle a explosé.	We put that proposition to the meeting, two seconds, and then the room exploded.
Tout ce que Nous avons soumis à ta Majesté est réellement pour ton plus grand bien.	That which We have submitted to thy Majesty is indeed for thine highest good.
Nous avons soumis à une organisation indépendante des informations détaillées concernant notre générateur de nombres aléatoires (RNG).	We submitted extensive information about our random number generator (RNG) to an independent organization.
Le texte que nous avons soumis aurait introduit un tel type de recours.	That text of ours would have put in an effective remedy.
Nous avons soumis un document de réflexion à ce propos le mois dernier.	We tabled an options paper last month.
Nous avons soumis notre quatrième rapport le 17 septembre 2004 en réponse aux questions du Comité.	We submitted our fourth report on 17 September 2004 in response to the queries of the Committee.
Nous avons soumis à l'OMC des plans d'action opérationnels et précis, assortis d'un échéancier bien défini.	We have submitted operational and precise action plans with concrete timelines to WTO.
Nous avons soumis la question à l'attention des ministres qui lui ont succédé.	Attention was also drawn in the case of the ministers that followed.
Ce que nous avons soumis à ta Majesté, l'a été en réalité pour ton plus grand bien.	That which We have submitted to thy Majesty is indeed for thine highest good.
Nous lui avons soumis toute une série de plaintes et avons été extrêmement satisfaits des résultats.	We have referred quite a number of complaints to it.