relier

to link up

Nous avons relié les émotions aux avantages fonctionnels pour aider notre client à concevoir sa publicité.	We linked the emotions to functional benefits to help our client shape their advertising.
Nous avons relié la sécurité nationale à la sécurité internationale en à peu près sept minutes de temps.	We connected national security to international security with about a seven minute time delay.
Nous avons relié les mauvais circuits, certains aux mauvais endroits, aux mauvais Enseignants, aux mauvaises langues, aux mauvais volumes, aux mauvais receveurs.	We connected wrong circuitry, some to the wrong places, to wrong Teachers, wrong languages, at wrong volumes, to wrong recipients.
Nous avons relié cette conscience sublime à des états analogues que l'on retrouve dans les courants métaphysiques, comme par exemple le nirvana ou le samadhi hindous.	The author has related the sublime consciousness to similar states in metaphysical traditions, such as Nirvana or Samadhi from the Hindu tradition.
Nous avons relié chacun de ces éléments clés à des objectifs et à des indicateurs afin de gagner en transparence et de pouvoir mesurer nos progrès au fil du temps.	We tied each of these pillars to goals and metrics so that we can be transparent and measure our progress over time.
En plus de cela, nous avons sélectionné quelques points stratégiques et les avons relié par des lignes droites, pour évoquer cette idée des portes, ce qui a modifié la configuration initiale.	On top of that, we selected some strategic points reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines, and this modified this initial pattern.