regrouper

to group together

Nous avons regroupé les plus connues dans notre blog.	We have summarised the most famous ones in our blog.
Nous avons regroupé nos meilleures offres disponibles pour votre croisière de rêve !	We've put together our best deals available for your cruising pleasure!
Nous avons regroupé certains de nos phares préférés.	We round up some of our best lighthouses.
Si cela était approprié, nous avons regroupé les études et combiné les estimations du risque relatif (RR).	If appropriate, we cumulated studies and pooled relative risk (RR) estimates.
Nous avons regroupé les déclarations, ce qui évidemment présente un grand avantage pour la Commission.	We have been regrouping statements, which is obviously of great benefit to the Committee.
Nous avons regroupé certains de nos meilleurs jeux de tir classiques Hitstick dans une collection remasterisée !	We grouped some of our best classic Hitstick shooter games in one remasterized collection!
Lorsque cela était possible, nous avons regroupé les données collectées dans des méta-analyses à l'aide du logiciel RevMan 5.2.	Where possible, we pooled collected data in meta-analyses using RevMan 5.2 software.
Nous avons regroupé dans une page spéciale toutes les meilleures ressources pour apprendre le portugais gratuitement.	We have put together on a special page all the best resources to learn Portuguese.
Nous avons regroupé les données de références relatives à trois régions, et le projet couvre désormais 1 013 exploitations.	We have consolidated baseline data in three regions, and the project now covers 1,013 farms.
Nous avons regroupé pour vous nos catalogues, brochures et fiches produits à consulter et pour vos recherches.	We have compiled our catalogues, brochures and product datasheets for you to browse or use for research.
Ici, nous avons regroupé les 10 plus importants plans pour jouer à la roulette et de maximiser vos gains.	Here we have brought together the 10 most important strategies for betting on roulette and maximizing your profits.
Ici, nous avons regroupé les 10 plus importants programmes pour les paris à la roulette et en maximisant votre bankroll.	Here we have collected the 10 most important plans for wagering on roulette and maximizing your winnings.
Pour plus de simplicité, nous avons regroupé sur cette page des tableaux de mesures pour différents types de vêtements.	For simplicity we have grouped together on this page sizing tables for different items of clothing.
Ainsi, nous avons regroupé tous les filtres et il est désormais possible de filtrer en sélectionnant plusieurs services à la fois.	We have regrouped all the filters and now it is possible to filter several services at the same time.
C'est la raison pour laquelle nous avons regroupé les questions relatives aux pelouses et y répondons dans ce Spécial pelouses.	For this reason, we have grouped the lawn questions together and answer them here in this Lawn Special.
Nous avons regroupé à votre intention beaucoup d'informations et des conseils passionnants sur le thème des voyages scolaires à Berlin.	We have compiled lots of information and exciting Berlin tips for you on the subject of school trips to Berlin.
LA BONNE CHAUSSURE POUR CHAQUE RUN Nous avons regroupé nos chaussures en trois catégories pour vous aider à profiter pleinement de votre entraînement.	THE RIGHT SHOE FOR EVERY RUN We've organized our shoes into three categories to help you get the most out of your training.
C’est pourquoi nous avons regroupé les questions les plus fréquemment posées dans une « Foire aux questions », FAQ, que vous trouverez sur le site.	That's why we have gathered the most frequently asked questions in a FAQ, which you can find on our website.
Nous avons regroupé ces faits en plusieurs stratégies thématiques, au cours desquelles, nous avons invité deux lauréats du Prix Nobel à Bruxelles et à Strasbourg.	We have brought together these facts in numerous thematic strategies, during which we invited two Nobel Prize laureates to Brussels and Strasbourg.
Nous avons regroupé un client pour cette API, ainsi que des outils courants (moins de pré-processeurs et de préfixeurs automatiques) dans le kit de développement du portail Opendatasoft.	We've packaged a client to this API along with common tools (less preprocessor and autoprefixer) in the Opendatasoft Portal Development Kit.