prolonger

to prolong

Je tiens également à rappeler qu’avec M. Nassauer, nous avons prolongé en dernière minute la période prévue pour la protection des données et pour la recherche et le développement.	I should also like to recall that, together with Mr Nassauer, we have at the eleventh hour extended the period envisaged for data protection and for research and development.
En 2015, nous avons prolongé notre objectif de 2015 à 2020.	In 2015, we extended our target from 2015 to 2020.
Ils nous ont même donné une réduction quand nous avons prolongé notre séjour.	They even gave us a discount when we extended our stay.
Mesdames et Messieurs, nous avons prolongé de 15 minutes notre séance d'interventions d'une minute.	Ladies and gentlemen, we have prolonged our session of one-minute speeches by 15 minutes.
A la demande générale, nous avons prolongé la date limite de soumission jusqu’au 30 juin 2015.	By popular request we have extended the submission deadline until June 30, 2015.
Nous avons prolongé la durée d'existence du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies à Bogota.	We have extended the stay of the Office of the United Nations Commissioner in Bogota.
L' année dernière, j' étais moi-même rapporteur pour ce rapport lorsque nous avons prolongé la ligne budgétaire pour quelques mois supplémentaires.	Last year I was the rapporteur for this report when we extended the budget line for a few more months.
En décembre de l'an dernier, nous avons prolongé le mandat de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pour six mois.	In December last year, we rolled over the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for a further six months.
Monsieur Haarder, nous allons vous poser la dernière question pour aujourd'hui dans les limites du temps qui nous était imparti, que nous avons prolongé depuis 19 heures parce que nous avons commencé avec plus de 15 minutes de retard.	Mr Haarder, we are going to ask you the final question within the time available today, which we have extended until 7 p.m. because we started more than fifteen minutes late.
Tout cela, nous l’avons construit dans un pavillon du port de Bilbao qui appartient à la Croix-Rouge : nous avons construit deux étages et ensuite, à la post-production, nous avons prolongé le tout à l’infini.	We built it in a pavilion belonging to the Red Cross in the port of Bilbao: we built two floors and then it was extended ad infinitum in the post-production process.