jurer

to swear

Je te rappelle que nous avons juré un serment de loyauté.	I remind you we swore an oath of loyalty.
Nous avons juré sur votre vie.	We swore on your life.
Nous avons juré sur votre vie.	You swore on your life.
Notre douleur est plus supportable quand nous nous rappelons que nous avons choisi ce chemin difficile et que nous avons juré de le suivre.	Our pain is made more bearable when we remember we chose this difficult path & took an oath to remain on it.
C'est ce que nous avons juré d'être.	That is what we have sworn to be.
Mais nous les moines avons juré de résister à la tentation de...	But we monks have sworn an oath to resist the temptation of...
John. Nous avons juré d'être toujours là l'un pour l'autre.	John, we made a promise to always be there for each other.
nous avons juré de ne pas laisser ce crime impuni.	We've sworn not to let that happen.
Nous avons juré de l'apporter au Roi.	We have sworn to return it to the king.
Nous avons juré de les protéger.	We have sworn an oath to protect them.
Nous avons juré de nous en remettre l'un à l'autre.	We promised to trust one another.
Nous avons juré de nous aimer, pas comme mari et femme, mais en tant qu'amis.	We solemnly pledged to love each other, not as husband and wife, but as best friends.
La source est sûre, Monsieur, mais nous avons juré de garder son nom secret.	The source is true, sir, and trustworthy, but we swore his name would be kept secret.
Parce que nous avons juré de ne pas le développer, nous nous assurons que la forêt tropicale environnante restera vierge et intact.	Because we have vowed to not develop it, we are ensuring that the surrounding rainforest will remain pristine and intact.
Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l`Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes ?	How shall we do for wives for those who remain, seeing we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?
Chaque personne doit être respectée et protégée de la même manière, car c'est la garantie de la dignité humaine et nous, en tant que députés au Parlement, avons juré de faire cela.	Everyone must be respected and protected equally, because this guarantees human dignity, and we, as members of the Parliament, have sworn to do that.
Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l`Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes ?	How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, vu que nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes ?	How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
Et Jonathan dit David : Va en paix, selon ce que nous avons juré tous deux, au nom de l'Éternel, en disant : L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, à jamais.	And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever.
42 Et Jonathan dit à David : Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant : Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité !	Jonathan said to David, Go in peace, because we have sworn both of us in the name of Yahweh, saying, Yahweh shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever.