joindre

to enclose

Traditionnellement, nous avons joint ce point à celui qui concerne les dépenses de la Commission.	Traditionally we have lumped this together with the Commission expenditure.
Au style classique, nous avons joint les conforts de la vie moderne.	We have combined classic style and modern conveniences.
Nous avons joint notre voix à celles, et en particulier à celle du Secrétaire général, qui appelaient à une action unie et vigoureuse de la communauté internationale pour aider les parties.	We added our voice to those, and in particular to that of the Secretary-General, who called for united and firm action by the international community to help the parties.
Etant donné la nécessité d'avoir une consommation responsable d'eau et d'énergie, nous avons joint, design et technologie en ces articles, pour trouver une solution avec d'importants profits pour les utilisateurs.	Because it is necessary to have a responsible water and energy consumption, we have join design and technology in these products, to find a solution with large benefits for his users.
Monsieur le Président, nous avons joint au paquet de mesures, que nous avons soumis, une fiche financière qui présente très clairement quelles dépenses seront engagées et comment nous souhaitons financer ces dépenses.	Mr President, annexed to the package of measures we presented a fiche financière, which shows quite clearly the items of expenditure that will be incurred and how we intend to finance them.
Nous avons joint au présent rapport une copie des directives de la Banque centrale adressées aux banques et bureaux de change, notamment la circulaire no 22 008 du 9 avril 2002.	Attached hereto is a copy of the directives of the Central Bank of Yemen addressed to the banks and exchange establishments included in circular No. 22008, issued on 9 April 2002.
Tshivis T. Tshivuadi : Depuis que nous avons joint les rangs du réseau de l'IFEX en 1999, JED a acquis une visibilité internationale qui a soutenu sa réputation et sa crédibilité en tant qu'organisation de défense de la liberté de la presse.	Tshivis T. Tshivuadi: Since joining the IFEX network in 1999, JED has received an international visibility that has bolstered its reputation and credibility as a press freedom organisation.
Nous avons joint les bouts et nous nous en sortons honorablement dans la débat budgétaire de cette année-ci, sans avoir pu créer, malheureusement, un climat de confiance dans nos relations avec la commission des budgets.	We have liaised, we believe we have been honourable in this year's budget discussion, but unfortunately we have not developed a trusting relationship with Parliament's Budgets Committee.