insister

to insist

Quand notre fille Maria a voulu épouser un chanteur d'opéra, nous avons insisté pour qu'il chante du Mozart.	When our daughter Maria said she was marrying an opera singer, we decided he would sing Mozart at the wedding.
Elle prend en considération les positions du PE sur deux points essentiels sur lesquels nous avons insisté durant tout l'été et l'automne : l'article 6 et l'article 4.	It takes account of Parliament's stance in two central matters which we have been taking up for discussion throughout this summer and autumn: Article 6 and Article 4.
Nous avons parlé, nous avons insisté, en tant qu'amis des États-Unis.	We spoke, we insisted, as friends of the United States.
Nous avons insisté pour obtenir une évaluation avant la signature d'un nouvel accord.	We have insisted on an evaluation before signing a new agreement.
Si nous avons insisté sur ce, le BIAH perdra de sa crédibilité avec des universitaires.	If we emphasized this, the IBHA would lose credibility with academics.
Nous avons insisté sur le fait que de tels actes sont tout simplement irresponsables et inacceptables.	We stressed that such actions are simply irresponsible and unacceptable.
Nous avons insisté sur deux mots clés : la rigueur et la concentration des priorités.	We have stressed two key issues: rigour and the concentration of priorities.
Nous avons insisté sur ce point lors de la récente Conférence d'examen du TNP.	We highlighted this point at the recent Review Conference.
Nous avons insisté sur ce point dans chaque pays où nous sommes passés.	We made that point strongly in every country we went to.
Dans le livre vert de la Commission, nous avons insisté sur six actions clés.	In the Commission’s Green Paper we have highlighted six key actions.
C’est un point sur lequel nous avons insisté, déjà au stade des négociations.	This is a point that we made clear, even at the negotiation stage.
Monsieur le Président, nous avons insisté pour que le tourisme figure dans le traité.	Mr President, we have called for tourism to be included in the Treaty.
Nous avons insisté pour aller dans les églises, même si en semaine elles sont fermées.	We insisted on going to churches, even if they are closed during the week.
Nous avons insisté sur la recherche, sur le développement durable et la réduction des coûts externes, environnementaux.	We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs.
Mais le Parlement a refusé, et nous avons insisté sur un accès garanti pour les personnes handicapées.	But Parliament said no, and we insisted on binding access for disabled people.
Vous avez vu que, dans notre présentation, nous avons insisté sur la réinsertion sociale.	You have seen, Sir, that we have stressed social reintegration in our briefing.
Nous avons insisté pour que les 15 membres participent vraiment à la prise de décisions au Conseil.	We have insisted on Council decision making by 15 members.
Pour la réforme de Dublin II, nous avons insisté sur les exigences du regroupement familial.	In the case of the Dublin II reform, we have emphasised the demands of family reunification.
Je suis heureux de voir que les points sur lesquels nous avons insisté figurent dans le rapport.	I am glad to see that the points we insisted on are in the report.
Nous avons insisté sur la nécessité de faire preuve de leadership dans l'édification d'un monde de paix.	We have pressed it to demonstrate leadership in building a world of peace.