honorer

to honour

Hier, nous avons honoré notre institution avec un débat politique.	Yesterday we honoured our institution with a political debate.
Nous avons honoré aujourd’hui une promesse faite à Bali.	We have delivered today on a promise we made in Bali.
Nous avons honoré le contrat.	We've performed on the contract.
Certes, Nous avons honoré les fils d'Adam.	We have honored the sons of Adam;
Malgré les difficultés économiques et financières, nous avons honoré nos engagements moraux en matière de coopération et de solidarité.	Despite economic and financial hazards we have honored our moral commitment to international cooperation and solidarity.
Vous constaterez que nous avons honoré cette promesse dans le texte adopté par le collège des commissaires aujourd’hui.	I believe you will see that we have honoured that commitment in the text adopted by the College today.
Malgré les difficultés que nous avons rencontrées, nous avons honoré chacun des engagements que nous avions pris envers nous-mêmes et envers les autres.	Notwithstanding the challenges we have faced, we have fulfilled every undertaking we made to ourselves and others.
Nous avons honoré Oswaldo Payá et les autres activistes cubains pour la démocratie ici, dans cette Assemblée, et ce geste nous engage à long terme.	We honoured Oswaldo Payá and the other Cuban democracy activists here in this House, and that was a long-term commitment.
Comme je l'ai dit dans mon discours de clôture, je pense qu'à cet égard, nous avons honoré nos obligations en vertu du traité de Maastricht.	As I said in my winding up, I believe that we have honoured our obligations under the Maastricht Treaty in that regard.
Mais il nous faut aussi une direction politique pour faire avancer le processus et, aujourd'hui, nous avons honoré deux de ces hommes politiques, David Trimble et John Hume.	But we also need political leadership to drive the process forward and today we honoured two of those politicians, David Trimble and John Hume.
Nous avons honoré M. Rugova en cette Assemblée, mais - et c'est une contradiction - nous soutenons verbalement les actions de l'UCK.	We have applauded Mr Rugova here in this Chamber but on the other hand - and this is a contradiction - we verbally support the actions of the KLA.
Tout comme le fait que l'homme a été privilégié par rapport aux autres créatures, Dieu dit « Certes, nous avons honoré les fils d'Adam.	Seventh - Addressing human rights and their violations and developing mechanisms that secure honorable life for humankind.
Parfois, il est de notre propre ego qui anime notre determination.In la persistance et la réalité, si nous avons suivi le processus d'encadrement, nous avons honoré notre gestion en tant que coach.	Sometimes it's our own ego that drives our persistence and determination.In reality, if we have followed the coaching process, we have honored our stewardship as a coach.
Sur le même Mont-Cassin, nous avons honoré saint Benoît, en faisant mention du prochain quinzième centenaire de sa naissance — ce saint Benoît qui fut proclamé par Paul VI patron de l’Europe.	On the same Monte Cassino we paid tribute to Saint Benedict, with reference to the coming 1500th anniversary of his birth—that Saint Benedict who was proclaimed Patron of Europe by Paul VI.