forcer

to force

- Nous sommes arrivés ici, avons forcé la porte, avec l'aide de votre propriétaire, et nous vous avons trouvé inconsciente gisant sur le sol de la cuisine.	We got here, broke in the door with your landlord, and found you unconscious on the kitchen floor.
Daniel et moi avons forcé mon père à partir de Voulez.	Daniel and I forced my father out of "Voulez."
Chaque année, nous avons forcé l'instrument de la flexibilité pour pouvoir faire de la politique extérieure.	Every year we have forced the flexibility instrument in order to implement external policy.
Voilà pourquoi nous vous avons forcé à revenir pour entrer dans le Grand Flux et y être jugé.	That's why we forced you to return home... to enter the Great Link and be judged.
Voilà pourquoi nous vous avons forcé à revenir. Pour entrer dans le Grand Flux et pour y être jugé.	That's why we forced you to return home... to enter the Great Link and be judged.
Nous ne nous satisferons pas d’un engagement sur la politique du nouveau voisinage pour laquelle, nous, Parlement européen, avons forcé la main du Conseil afin d’y intégrer le Caucase du Sud.	We shall not be satisfied with a commitment to the New Neighbourhood policy whereby we, the European Parliament, have forced the hand of the Council with regard to integrating the Southern Caucasus into that new neighbourhood.
Nous avons forcé la porte rouillée du coffre-fort, mais nous avons été déçus de constater qu'il n'y avait rien à l'intérieur.	We levered the rusty safe door open, and we were disappointed to find that there was nothing inside.