emporter

to take away

Nous avons emporté des sandwiches au parc pour faire un pique-nique.	We took sandwiches to the park to have a picnic.
Quand nous sommes allés camper, nous avons emporté des manchons supplémentaires pour la lanterne au cas où ils s'abîmeraient.	When we went camping, we took extra mantles for the lantern in case they became damaged.
Nous avons emporté la seule chose de valeur.	We took with us the only real thing of value.
De plus, nous avons emporté les résultats de test du scanner de virus.	In addition, we included the test results of the virus scanner test.
Alors nous l’avons rapportée, et nous avons emporté avec nous une autre somme d’argent pour acheter des vivres.	We have also brought additional silver with us to buy food.
Voici, nous avons échappé aux Néphites, et ils dorment ; et voici, nous avons pris de leur vin et l’avons emporté.	Behold, we have escaped from the Nephites, and they sleep; and behold we have taken of their wine and brought with us.
Au cours du vote en commission, nous avons emporté une majorité de plus de quatre cinquièmes, ce dont nous avons été particulièrement heureux.	We actually received a majority of more than four fifths in the vote in committee. We were very pleased with this.
Nous en sommes arrivés là non pas parce que nous avons voulu masquer nos faiblesses, mais parce que nous avons voulu nous battre, que nous nous sommes battus et que nous l' avons emporté.	We are here not because we wanted to conceal our weaknesses, but because we wanted to fight and we fought and we won.
Je conviens avec d'autres délégations que nous devrions nous attacher à apporter au texte les modifications mineures qui sont peut-être requises pour l'améliorer et refléter le très réel succès que nous avons emporté cette année.	And I agree with other delegations that we should focus on the minor amendments which are required perhaps to improve the text and reflect the very real success we have had this year.
Il y avait tellement de gâteaux que nous en avons emporté quelques-uns à la maison.	There were so many cakes that we took some home.
Nous avons emporté du lait en poudre lors de notre voyage de camping pour le café.	We brought dried milk on our camping trip for our coffee.
Nous avons emporté des noix et de la viande séchée pour l'excursion.	We brought nuts and beef jerky with us on the day trip.