effectuer

to carry out

Nous avons effectué une transaction très simple.	It was a perfectly straightforward transaction, the same as always.
Nous nous sommes adressés à de nombreux fournisseurs et nous avons effectué des tests sur l’ensemble des plates-formes concurrentes.	We held talks with multiple suppliers and ran tests on all the rival platforms.
Nous avons effectué à trois le même travail que d’autres équipes de 20 personnes sur des bateaux similaires au nôtre.	The three of us did what it took 20 people to do on other boats similar to ours.
Nous avons effectué un nettoyage dans l'interface du programme.	We made some cleaning in the interface of the program.
Nous avons effectué de nombreuses recherches sur le bandonéon ces dernières années.	We carried out many research on the bandonion these last years.
Nous avons effectué 22 études sur ces régions.	We carried out 22 studies on these regions.
Nous avons effectué une analyse séparée comparant les LIO 1CU aux AT-45.	We performed a separate analysis comparing 1CU and AT-45 IOL.
Avec le modèle MVC, nous avons effectué des livraisons en temps opportun.	With the MVC pattern, we have done timely deliveries.
En tout, nous avons effectué plus d'une dizaine de séances.	In all, we did more than 10 test sessions.
Nous avons effectué un voyage d’étude à Tokyo le mois dernier.	We did a research trip to Tokyo last month.
C’est normal car nous n’avons effectué aucune sélection préalable.	This is normal because we do not have any previous selections.
Nous avons effectué notre vérification conformément aux Normes internationales d'audit.	We conducted our audit in accordance with the International Standards on Auditing.
Grâce à vous, nous avons effectué un pas décisif le 28 août 2000.	Thanks to you, we took a decisive step on 28 August 2000.
À la mi-février, nous avons effectué une visite d'une semaine au Guerrero.	In mid-February, SIPAZ carried out a visit of one-week to Guerrero.
En décembre, nous avons effectué une visite dans la zone Nord du Chiapas.	In December we went to the northern zone of Chiapas.
Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes internationales d'audit.	We conducted our audit in accordance with the International Standards on Auditing.
Pour finir nous avons effectué un glaçage avec Glaze LT.	Finally, we glazed the crown with Glaze LT.
Nous avons effectué des réunions périodiques pour réfléchir ensemble à ce plaidoyer.	We have held regular meetings to address this advocacy work together.
Confrontés à la nécessité, nous avons effectué des changements qui s'annoncent fructueux.	Forced by necessity, we have made changes which will be very fruitful.
Nous avons effectué un pas en avant.	We have made a step forward.