dévoiler

to unveil

Cet automne, nous avons dévoilé un tout nouveau test de pratiques civiles.	Last fall, we just released a brand-new practice civics test.
Nous avons dévoilé deux nouvelles solutions intégrées capables de fournir une solide épine dorsale pour les réseaux virtualisés.	We have unveiled two integrated solutions capable of providing a robust backbone for virtualized networks.
Quand nous avons dévoilé le jeu pour la première fois, le cockpit était délibérément compact et basique.	When we first revealed the game the cockpit was deliberately quite compact and basic.
Nous avons écrit ce livre avec toute la clarté nécessaire ; nous avons dévoilé ce qui était voilé.	We have written this book with complete clarity; we have unveiled what was veiled.
Nous y avons dévoilé l'essence de tous les signes et allusions celés dans leurs livres.	We have revealed in them the essence of all the hints and allusions contained in their Books.
Puis, en seulement quelques semaines, nous avons dévoilé la pellicule LomoChrome Purple, disponible en deux formats 35 mm et 120.	Then, within only a few weeks, we unveiled LomoChrome Purple Film.
En mars de cette année, nous avons dévoilé la toute nouvelle mise à jour de progression linéaire à nos joueurs.	In March this year, we introduced the overhauled, linear progression update to our players.
En décembre, nous avons dévoilé l'avion magique, peint sur mesure aux couleurs de Walt Disney World.	In December we unveiled the Magic Plane, custom painted with a Walt Disney World Resort theme.
Au début de l’année, nous avons dévoilé l’Artec Leo, qui promet de changer la donne pour le scan 3D.	At the beginning of the year we unveiled Artec Leo, the game changer in 3D scanning.
Il y a quelques semaines, nous avons dévoilé AereA au public pour la première fois lors de l’EGX Rezzed de Londres.	A few weeks ago we showed AereA to the public for the first time at EGX Rezzed in London.
Au salon de Francfort 2011, nous avons dévoilé le tout nouveau Mazda CX-5 et présenté le facelift de la Mazda3.	Now we have taken this concept to the next level with the Mazda3.
La semaine dernière, nous vous avons dévoilé le Tapis de Jeu exclusif et grandement désiré que les joueurs recevront pour la Participation.	Last week we revealed the highly desirable and exclusive participation Game Mat that players will get for entering.
Au congrès, nous avons dévoilé un plan stratégique destiné à redresser, reconstruire et aller de l'avant.	At the Congress, we unveiled a strategic plan that outlined our road to recovery, to rebuild, and our road to move forward.
Il y a quelques années, nous avons dévoilé une fonctionnalité WhatsApp permettant de transférer un message dans plusieurs discussions en même temps.	A few years back we added a feature to WhatsApp that lets you forward a message to multiple chats at once.
Et cette semaine, nous avons dévoilé un pilier important de notre stratégie pour concrétiser ces objectifs, à savoir le plan d'investissement pour l'Europe.	And just this week we unveiled an important pillar of our strategy to do just that: the Investment Plan for Europe.
Au salon K 2013, nous avons dévoilé notre secret et présenté au monde de la plasturgie le freeformer inédit et le modelage de formes libres en plastique ARBURG (AKF).	At the K 2013, we have revealed our secret and presented the unique freeformer and ARBURG Plastic Freeforming (AKF) to the plastics trade.
Maintenant que nous avons dévoilé nos graines recommandées pour 2018, n'hésitez pas à mentionner vos variétés favorites pour cette année, nous voulons connaître votre opinion !	Now we have listed our favourite cannabis seeds for this 2018 outdoor season, do not hesitate to mention your favourite strains. We like to hear your opinions!
Depuis que nous avons dévoilé le jeu l’année dernière, nous avons reçu plus de soutien de la communauté que nous n’aurions pu l’espérer dans nos rêves les plus fous.	Since our unveiling last year, we never in our wildest dreams expected to receive as much support from the community as we have done to date.
Nous avons dévoilé à tes yeux la mer et ses vagues, le soleil et ses rayons, le firmament et ses étoiles, les coquillages et leurs perles.	We have unveiled to thine eyes the sea and the waves thereof, the sun and the radiance thereof, the heavens and the stars thereof, the shells and the pearls thereof.
La semaine dernière, nous vous avons dévoilé le Tapis de Jeu exclusif fortement convoité que les joueurs recevront et cette semaine nous vous avons donné un aperçu de la Deckbox de participation.	Last week we revealed the highly desirable and exclusive participation Game Mat that players will receive and this week we gave you a sneak preview of the participation Deckbox.